1
00:00:20,688 --> 00:00:21,522
{\an8}

2
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
{\an8}

3
00:00:27,111 --> 00:00:31,991
{\an8}

4
00:00:32,074 --> 00:00:33,951
{\an8}

5
00:00:34,034 --> 00:00:34,910
{\an8}

6
00:00:36,746 --> 00:00:38,122
Hej, godt arbejde, piger.

7
00:00:38,205 --> 00:00:38,956
Godt at gå.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
Godt arbejde. Godt arbejde.

9
00:00:40,583 --> 00:00:43,043
{\an8}Hej, O'Connor, pas på
det pindearbejde.

10
00:00:43,127 --> 00:00:45,337
{\an8}Du ønsker ikke, at jeg skal
advare dig igen, okay?

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
{\an8}Jeg er træt af det.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,425
{\an8}Så det næste gør vi
et udbrud, omgruppering,

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,553
{\an8}og tre-mod-to angreb,
begyndende med den første linje.

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,014
{\an8}Vi har Meyers,
Nichols og Lundgren.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
{\an8}Lad os gå.

16
00:00:56,432 --> 00:00:57,641
{\an8}Hej træner.

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,477
{\an8}- Ja?
Jeg troede, jeg var første linje.

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,020
{\an8}Ja, vi fik dig i første linje,

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
{\an8}men vi vil have dig
spiller D i dag, okay?

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,232
{\an8}- Hvorfor?
Vi skal bruge dig

21
00:01:05,316 --> 00:01:07,443
{\an8}hvor dine styrker er og
færdigheder hjælper os bedst.

22
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
{\an8}Tjener holdet det bedste.

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
{\an8}Jeg kunne skate cirkler
omkring nogen af dem.

24
00:01:11,030 --> 00:01:13,991
{\an8}- Vi vil ikke gå rundt
og runde om dette igen.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,161
{\an8}Du ved, du har farten,
men hvis du nægter at bestå...

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
{\an8}- Og det tror du
Lundgren på fløjen

27
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
{\an8}spiller for vores styrker?

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,918
{\an8}Fint. Fem-skuds skyderi
fra den blå linje,

29
00:01:24,001 --> 00:01:26,754
{\an8}og så vil vi se, hvem der virkelig
fortjener at være første linje.

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
Åh, gud! Dette
er ikke en debat.

31
00:01:28,172 --> 00:01:30,674
Hvis du vil gå solo,
prøv kunstskøjteløb.

32
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
Men hvis du vil spille for mig,
du gør hvad jeg siger til dig.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Lad os gå.

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,222
Lad os gå, mine damer!

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,224
Gå.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,992
Åh, gud,
Emily, er du okay?

37
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
Åh, min gud. Kan du høre mig?

38
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
Kan du høre mig?

39
00:01:59,495 --> 00:02:00,246
Du!

40
00:02:00,371 --> 00:02:01,205
Kom væk fra isen!

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Du er væk!

42
00:02:02,498 --> 00:02:03,332
Gå!

43
00:02:06,418 --> 00:02:07,211
Elsker det!

44
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
Kom så, Alex.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
Du har det, hun!

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,726
Ja!

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Ja, ja, ja, jo!

48
00:02:29,191 --> 00:02:29,942
Okay.

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,155
Undskyld.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,597
Rachel! Herovre.

51
00:03:03,434 --> 00:03:04,435
- Hej!
- Hej!

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
Jeg kan ikke tro det er
allerede anden periode.

53
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Åh, jeg savnede det åbne.

54
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
Min dumme bil igen.

55
00:03:12,902 --> 00:03:14,111
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.

56
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
Drengene spiller fantastisk.

57
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
Ja? Hvad gik jeg glip af?

58
00:03:17,114 --> 00:03:19,450
Nå, vi var nede
i det fri, men...

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Alex reddede os.

60
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
Hej, Diane.

61
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
Heldigvis han
fik os tilbage i spillet.

62
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
Det er fantastisk.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,207
Men det kunne en blind mand
kald dette spil bedre

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
end The Blunder
Tvillinger derude.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Du ved, Alex har
blevet hugget to gange,

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
ikke en eneste fløjt.

67
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Er de allerede
kører "cougar tre?"

68
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Mike har fordoblet 12.

69
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
Han efterlader huller overalt.

70
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Jeps.

71
00:03:39,511 --> 00:03:41,555
Men hey, Ethans
spiller sit hjerte ud.

72
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
- Ja?
- Ja.

73
00:03:42,973 --> 00:03:45,184
- Fantastisk.
- Åh, hej, fik du det

74
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
beskeden vedr
Ethans skinnebensbeskyttere?

75
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Åh, skyd.

76
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Det gjorde jeg. Jeg glemte det.

77
00:03:51,857 --> 00:03:52,775
Hvordan vidste du det?

78
00:03:52,858 --> 00:03:53,943
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.

79
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Alex lånte ham sine reservedele.

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,613
Åh, det var pænt af ham.

81
00:03:57,696 --> 00:03:58,614
Mm-hmm.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
Jeg blev helt blank.

83
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Åh! Åh! Åh!

84
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
Åh, det er min cue.

85
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
Vil gå videre og
se om drengene vil

86
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
en lille pause
sukker boost.

87
00:04:21,011 --> 00:04:24,223
Wow! De ser ud
fantastisk som altid, Diane.

88
00:04:24,306 --> 00:04:27,434
Men du ved, Rachel, jeg
ved hvor svært tingene kan være.

89
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
Så hvis du nogensinde har brug for nogen
hjælp eller hvis Ethan vil

90
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
noget udstyr, der
er ikke hånd-me-downs,

91
00:04:33,232 --> 00:04:36,276
venligst lad være
tøv med at ringe til mig.

92
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Tak, jeg sætter pris på det.

93
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Selvfølgelig hun,
Jeg er her for dig.

94
00:04:39,530 --> 00:04:43,742
Og desuden er vi alle i gang
samme hold.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,415
Giv mig en pause, dame.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Ja. Hun mener det godt.

97
00:04:52,042 --> 00:04:55,254
- Men gør hun det virkelig?
- Øh, måske ikke.

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
- Hej, Diane.
- Hej, Carl.

99
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
For pokker en anden periode, drenge.

100
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
Godt arbejde derude.

101
00:05:05,889 --> 00:05:07,099
Hej, træner Mike.

102
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Har lige taget mine godbidder med
for lidt samle mig op.

103
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Jeg har en med dit navn på.

104
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Jeg har det godt, Diane. Tak.

105
00:05:12,021 --> 00:05:13,647
Men du ved, Mike,

106
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
du kan ikke trække i zonen
dækning på Fairfield.

107
00:05:15,733 --> 00:05:17,317
Du skal fordoble hold 17.

108
00:05:17,401 --> 00:05:18,736
- Jeg ved det.
- Og du har brug for

109
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
at fortælle drengene, hvornår
Alex planter det ydre,

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
de skal blive ved med at fodre ham,

111
00:05:21,739 --> 00:05:25,242
ellers står han bare
derude på vid gab.

112
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
Diane, det ved jeg, at jeg har
fortalte dig dette før.

113
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
jeg meget
værdsætter dit input,

114
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
men lad mig gøre det
coaching, okay?

115
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
Selvfølgelig, Mike.

116
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Tak.

117
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Tag ingen fanger, drenge.

118
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Du gør det fantastisk.

119
00:05:41,300 --> 00:05:45,846
Go Riders! Hov!

120
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Hej træner.

121
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Undskyld med min mor.

122
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Åh, hun er noget andet.

123
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Det skal jeg give dig.

124
00:05:52,227 --> 00:05:53,145
Ja. Nå, prøv
bor hos hende.

125
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Ja, nej tak.

126
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
Okay, drenge, måde at slå på
jorden løber derude.

127
00:05:58,525 --> 00:06:00,194
Havde nogle gode
individuel indsats.

128
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
Ethan, Alex, fænomenal
job på face-offs.

129
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Jake, du har været et monster
foran nettet.

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Lad os blive ved med det
til næste periode.

131
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Nu, kollektivt som et team,

132
00:06:09,119 --> 00:06:11,663
vi har et par ting
vi skal arbejde videre.

133
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Hej, mand.

134
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
- Ja?
- Hun tager ikke fejl.

135
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Om hvad?

136
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Vi skal fodre
dig mere derude.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
Du har det bedste
skudt derude.

138
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Åh, tak, mand.

139
00:06:20,089 --> 00:06:21,173
Hej, du dræber den også.

140
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
Du er ikke sådan en
sløj dig.

141
00:06:25,052 --> 00:06:25,969
<i>- Og</i>
<i>så skal vi, folkens,</i>

142
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
<i>ind i det sidste stykke.</i>

143
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
<i>Der er ikke meget tid tilbage på</i>
<i>ur.</i>

144
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
<i>Williams tilsluttes til</i>
<i>zone, kæmper mod Linder.</i>

145
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
<i>Leder efter den åbning,</i>

146
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
<i>prøver bare at</i>
<i>løb af uret.</i>

147
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
<i>Og Williams har det.</i>

148
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
<i>Leder efter sin wingman.</i>

149
00:06:40,943 --> 00:06:42,402
<i>Åh, skud affyret!</i>

150
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
<i>Lige uden for indlægget.</i>

151
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
<i>Og O'Connor bringer</i>
<i>det kommer i spil igen.</i>

152
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
<i>Ryttere med fuld kraft</i>
<i>her.</i>

153
00:06:47,783 --> 00:06:49,701
<i>Og det kan bare...</i>

154
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
<i>Så skal vi.</i>

155
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
<i>Sendelig buzzer og</i>
<i>Ryttere tager spillet,</i>

156
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
<i>nedtager en af</i>
<i>deres største rivaler.</i>

157
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
<i>Nu taler vi, folkens!</i>

158
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Hej, Diane, hej.

159
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Meget vi kan lære
fra i dag, ikke?

160
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
Alt du skal gøre er at blive ved
dit spil og hold fokus.

161
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Mor, vi har lige vundet, ikke?

162
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Godt arbejde! Du gjorde det!

163
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Det var fantastisk. Det
var virkelig fantastisk.

164
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
Alle var så fantastiske.

165
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Ja, det var fantastisk.

166
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Ja. Okay. Nå,
Jeg er i bilen.

167
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
Afkøle.

168
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Diane.

169
00:07:41,879 --> 00:07:45,215
Jeg er sikker på, at du har fuld
kritikrapport for mig.

170
00:07:45,299 --> 00:07:47,634
Jeg ville ikke sige noget.

171
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Virkelig?

172
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Nej, jeg tænkte, det ville være nemmere
hvis jeg skrev det til dig.

173
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Mellem stillingen
skifter, legen kalder,

174
00:07:54,183 --> 00:07:56,393
den tredje periode var
en absolut katastrofe.

175
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
Fair nok.

176
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
Giv mig en rapport
og jeg vil læse den.

177
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Tjek din e-mail i aften.

178
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
- Rachel.
- Hej, fantastisk spil.

179
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
Ah, tak.

180
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
Drengene virkelig
spillede deres mod.

181
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
Ja, tak til dig.

182
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
Jeg så dig prøve
at snige sig ud på mig.

183
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Ja, jeg må gå.

184
00:08:16,163 --> 00:08:17,456
Du arbejder med
sen vagt i aften?

185
00:08:17,539 --> 00:08:18,373
Nej.

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Ikke i aften.

187
00:08:21,877 --> 00:08:25,130
Du ved, det er en skoleaften
og jeg skal bare gå, så.

188
00:08:25,214 --> 00:08:26,131
- Okay.
- Okay.

189
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
Når?

190
00:08:32,471 --> 00:08:33,680
Snart.

191
00:08:33,764 --> 00:08:34,681
Okay, farvel.

192
00:08:34,765 --> 00:08:35,599
Okay.

193
00:08:47,194 --> 00:08:50,489
Yo, Alex, fortæl din mor,
Jeg foretrækker chokolade.

194
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Sjov.

195
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
Hej mand, fantastisk
spil derude.

196
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Tak for hjælpen.

197
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
Ja, du også.

198
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Er du okay?

199
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Ja, dude, jeg har det godt.

200
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
Vi vandt bare, ikke?

201
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
Åh, kom så!

202
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
Ingen!

203
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
Kom nu, gør det ikke nu!

204
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
Alt i orden?

205
00:09:31,488 --> 00:09:33,699
Åh, ja, det er fint.

206
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
Det er bare lidt stemningsfuldt.

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Mm.

208
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Du ved, jeg har startkabler.

209
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Åh, det er okay.

210
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Det er ikke batteriet,
den er bare sur på mig.

211
00:09:41,707 --> 00:09:44,835
Du ved, jeg har ønsket
at tale med dig om Ethan.

212
00:09:46,253 --> 00:09:47,754
Hvad med ham?

213
00:09:47,838 --> 00:09:50,590
Nå, det er det ikke
virkelig mit sted at lirke,

214
00:09:50,674 --> 00:09:53,593
men det ser jeg
han har kæmpet.

215
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Kæmper med hvad?

216
00:09:57,973 --> 00:10:00,225
Det er en udfordring
tid til drengene.

217
00:10:00,309 --> 00:10:04,980
Jeg spekulerer bare på, om han er det
måske taget for meget på.

218
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Undskyld, Diane, jeg ved det ikke
hvad du taler om.

219
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
Det er ikke mit sted, men
det er et stort pres

220
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
forsøger at jonglere med akademikere
i så krævende en sport.

221
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
Jeg mener, det ved jeg.

222
00:10:16,199 --> 00:10:17,409
Jeg levede det.

223
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Og Gud ved, vi sætter
alt for meget pres

224
00:10:19,911 --> 00:10:22,039
på alle disse børn.

225
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Nå, han er ved
toppen af sin klasse

226
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
og arbejder hårdere på
spillet end nogen anden.

227
00:10:27,419 --> 00:10:29,588
Mm, godt. Det er godt at vide.

228
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
Han er sådan en vidunderlig
knægt, så dygtig.

229
00:10:34,343 --> 00:10:35,886
Og jeg taler bare
til dig som ven.

230
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Du ved, en
outsider kigger ind.

231
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Det er bare rumlen jeg har
hørt fra de andre børn.

232
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
Jeg bekymrer mig kun om
dem, det er alt.

233
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
Jeg kan ikke lade være, det er bare,
det er hvad jeg gør.

234
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Det sætter jeg pris på.

235
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Så er du god, eller...

236
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
- Åh...
- Jeg kan give dig en tur.

237
00:10:55,155 --> 00:10:56,531
- Nej, det er okay.
- Eller du kan bruge min bilklub.

238
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
Det kommer
rundt. Det gør den altid.

239
00:10:59,409 --> 00:11:00,243
Okay, hun.

240
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
- Farvel!
- Farvel!

241
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
Hej. Hvad gør du
tænke på hende?

242
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
WHO?

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
Emma.

244
00:11:26,436 --> 00:11:28,522
Hun har sit syn
sat på dig, dude.

245
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Emma?

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
Jeg synes, hun er meget besværlig.

247
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
- Virkelig?
- Ja.

248
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Hvad får dig til at sige det?

249
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
Jeg ved det ikke. Det er
lige hvad jeg har hørt.

250
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Huh.

251
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Det er ærgerligt, hun er sød.

252
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Jep.

253
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
De urolige
er det altid, min mand.

254
00:11:50,669 --> 00:11:52,170
Hej, vil du væk herfra?

255
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
Gå hvor?

256
00:11:53,505 --> 00:11:55,799
Jeg ved det ikke, et andet sted?

257
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Er du okay mand?

258
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Ja, nej, jeg har det godt.

259
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
Bare klar til at gå.

260
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Åh, ikke igen?

261
00:12:44,389 --> 00:12:50,187
Åh, ja, det er bare
bælte-tinget igen.

262
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Jeg synes, det er på tide
til en ny tørretumbler.

263
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Ja, måske hvis de er gratis.

264
00:12:54,983 --> 00:12:55,901
Hej, det var et godt spil.

265
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
Jeg er stolt af dig.

266
00:12:57,277 --> 00:12:58,195
- Tak, mor.
- Ja.

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Jeg går i bad.

268
00:12:59,738 --> 00:13:04,117
Ethan, det gjorde jeg ikke
skubbe dig ud i hvad som helst

269
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
det ville du ikke gøre, vel?

270
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Hvad taler du om?

271
00:13:09,164 --> 00:13:10,415
Jeg ved det ikke.

272
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Jeg ved, du har meget
pres på dig

273
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
med skolen og holdet,

274
00:13:13,877 --> 00:13:17,130
og det ved jeg, at det er
hårdt med far væk.

275
00:13:19,716 --> 00:13:21,968
Øh, jeg vil bare lave
sikker på du er okay.

276
00:13:22,052 --> 00:13:24,012
Ja. Jeg har det godt, mor.

277
00:13:24,095 --> 00:13:25,639
- Ja?
- Ja.

278
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
Okay. Jeg elsker dig.

279
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
Elsker også dig.

280
00:13:29,351 --> 00:13:30,268
Det er tid til en ny tørretumbler.

281
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Ja. Ikke endnu.

282
00:13:32,479 --> 00:13:33,396
Har ikke vundet.

283
00:13:34,564 --> 00:13:35,315
Okay.

284
00:13:54,918 --> 00:13:55,627
Mor?

285
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
Det er sent.

286
00:14:06,054 --> 00:14:08,056
Det er ikke så sent.

287
00:14:08,139 --> 00:14:10,809
Du føler måske anderledes
med øvelser om morgenen.

288
00:14:10,892 --> 00:14:12,227
Vi har brug for hoftearbejde.

289
00:14:12,310 --> 00:14:13,687
I morgen?

290
00:14:13,770 --> 00:14:15,605
Mor, vi har lige slået
nummer et hold.

291
00:14:15,689 --> 00:14:16,523
Kom her.

292
00:14:17,524 --> 00:14:18,733
Hvad?

293
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Alex.

294
00:14:25,907 --> 00:14:26,783
Lad mig lugte.

295
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Jeg har ikke drukket.

296
00:14:30,453 --> 00:14:31,121
Ånde.

297
00:14:39,337 --> 00:14:41,506
Jeg har ikke gjort noget.

298
00:14:41,590 --> 00:14:44,342
Ingen sprut, intet ukrudt, intet.

299
00:14:46,511 --> 00:14:49,097
Det er nachos og en cola.

300
00:14:49,889 --> 00:14:50,849
Så det er hvad du spiser.

301
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Mm-hmm.

302
00:14:52,475 --> 00:14:54,561
Hvad var vi enige om
om din kost?

303
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
Kom nu, giv mig
en pause, ville du?

304
00:14:56,479 --> 00:14:58,106
To uger, Alex.

305
00:14:58,189 --> 00:15:00,692
- To uger.
- To uger, hvad?

306
00:15:00,775 --> 00:15:02,152
Der er et rygte
den Bobby McGregor

307
00:15:02,235 --> 00:15:04,070
kommer til at komme
at se holdet spille

308
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
inden sæsonafslutningen.

309
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Du ved, hvem han er.

310
00:15:08,241 --> 00:15:09,993
- Mm-hmm.
- Han er nummer et

311
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
rekrutterer i hele landet.

312
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
Dette er din chance.

313
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Alt er på spil, Alex.

314
00:15:16,249 --> 00:15:17,208
Alt.

315
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
Hvordan ved du, han er
kommer om to uger?

316
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Jeg har mine måder.

317
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Så vi har det indvendige spor.

318
00:15:27,385 --> 00:15:29,512
Eneste problem er, er
vi ved ikke hvornår.

319
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
Så vi skal være klar.

320
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
Og jeg vil ikke have, at du fortæller det
nogen andre på holdet.

321
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
Hvorfor ikke?

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Fordi det er din tid.

323
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Alt, hvad vi har arbejdet for,
det hele kommer ned til dette.

324
00:15:42,901 --> 00:15:46,571
Og jeg vil ikke lade nogen
eller noget, der bringer det i fare.

325
00:15:49,199 --> 00:15:54,287
Hør, Alex, vi har brug for det her.

326
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Jeg har altid holdt dette fra dig

327
00:15:58,667 --> 00:16:01,169
fordi jeg ikke ville
bekymre dig om vores økonomi,

328
00:16:01,252 --> 00:16:06,675
men din far gik
os i hårde knibe.

329
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
Og jeg har lagt alt
vi har ind i din fremtid.

330
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
Forstår du det?

331
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Ja.

332
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Hej.

333
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Jeg elsker dig.

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,150
Også dig.

335
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
Hej, gå i seng.

336
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Træk vejret og nulstil.

337
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
Træk vejret og nulstil.

338
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Træk vejret og nulstil.

339
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
<i>- Godt</i>
<i>morgensportsfans.</i>

340
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
<i>Velkommen tilbage til "Hockey Talk."</i>

341
00:18:52,590 --> 00:18:54,092
<i>Vi har meget at pakke ud i dag</i>

342
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
<i>da vi er på vej ind i finalen</i>
<i>uger af sæsonen.</i>

343
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
<i>Og hvilken sæson</i>
<i>vi har haft indtil videre.</i>

344
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
også opvaskemaskine?

345
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
Åh, ja.

346
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
Det har jeg gjort før.

347
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Det er nemt.

348
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
Du ved, jeg kunne
få et deltidsjob.

349
00:19:06,271 --> 00:19:07,146
- Nej, Ethan.
- De ansætter ned-

350
00:19:07,230 --> 00:19:08,022
Ude af spørgsmålet.

351
00:19:08,106 --> 00:19:09,649
Mor, jeg har tid.

352
00:19:09,732 --> 00:19:12,861
Nej, skat, det har du
fik nok at fokusere på.

353
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Fokus på skole og hockey.

354
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Du er den eneste mor, jeg kender
det kræver en arbejdsløs politik.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
- Hvad kan jeg sige?
- Jeg har sportssamlerobjekter

356
00:19:20,869 --> 00:19:22,036
vi kan sælge, hvis vi har brug for det.

357
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Ven, stop. Vi har det godt.

358
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Det behøver du ikke
bekymre dig om dette.

359
00:19:26,624 --> 00:19:27,458
Åh.

360
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Her er din frokost.

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
Venligst spis frugten,
smid det ikke bare væk, okay?

362
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
- Det vil jeg.
- Okay.

363
00:19:35,466 --> 00:19:36,843
Jeg elsker dig.

364
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
- Elsker også dig.
- Okay.

365
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
Vi ses til træning.

366
00:19:39,304 --> 00:19:40,555
Mor, det gør du ikke
skal komme til praksis.

367
00:19:40,638 --> 00:19:42,307
Jeg vil til træning.

368
00:19:42,765 --> 00:19:43,850
- Gå.
- Okay.

369
00:19:43,933 --> 00:19:45,143
Okay.

370
00:19:45,226 --> 00:19:46,352
<i>Åh, ja, se, mand,</i>

371
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
<i>Jeg vil ikke skændes</i>
<i>med dig, Gene,</i>

372
00:19:47,687 --> 00:19:48,897
<i>men klart hvis Hawks...</i>

373
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Må gå.

374
00:19:50,231 --> 00:19:52,442
Det er du ikke
vil spise noget?

375
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Vente.

376
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Jeg bestilte den fire uger
siden, og den kom endelig ind.

377
00:20:00,074 --> 00:20:02,744
Mor.

378
00:20:04,120 --> 00:20:05,288
Wow.

379
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
Kan du lide?

380
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
Ja, de er fantastiske.

381
00:20:09,375 --> 00:20:10,293
Forbløffende.

382
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
Men, mor, jeg har ikke brug for disse.

383
00:20:14,672 --> 00:20:16,591
Din var ved at blive så skrammel.

384
00:20:16,674 --> 00:20:18,051
Ja, jeg kan godt lide mine handsker.

385
00:20:18,134 --> 00:20:19,636
Disse er unødvendige.

386
00:20:19,719 --> 00:20:20,511
Alex, jeg bare...

387
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Der er min tur.

388
00:20:22,805 --> 00:20:24,641
- Okay.
- Vent, hvem kører dig?

389
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
- Jake.
- Hmm.

390
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
Okay.

391
00:20:29,270 --> 00:20:30,647
Består han
sikkerhedsgodkendelse?

392
00:20:34,734 --> 00:20:35,652
Okay.

393
00:20:36,569 --> 00:20:37,320
Tak.

394
00:20:37,403 --> 00:20:39,155
Ja. Hav en god dag.

395
00:20:54,921 --> 00:20:55,755
Undskyld, Danny.

396
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Undskyld jeg er forsinket.

397
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Du er ikke sen.

398
00:20:58,299 --> 00:21:01,469
Nå, det skulle jeg være
her klokken 9.30 og klokken er 10.

399
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
Ja, jeg
bare fortæl dig det

400
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
at tilpasse sig Rachels tid.

401
00:21:04,764 --> 00:21:05,515
- Åh.
- Jeg har ikke brug for dig

402
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
her til 10.

403
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Det er hensynsfuldt.

404
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
Men i morgen skal jeg
dig her kl 9:30.

405
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
Sjov.

406
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
Hej, jeg spekulerede på
hvis jeg kunne måske

407
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
hente nogle ekstra vagter?

408
00:21:18,277 --> 00:21:21,072
Du kunne tage lidt fri
og jeg kunne dække for dig.

409
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
Måske kan jeg finde
dig nogle ekstra timer.

410
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
Så længe du kommer til tiden.

411
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Du har det.

412
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
<i>- Hvilken lyd</i>
<i>fantastisk, men vi arbejder</i>

413
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
<i>med et budget på dette</i>
<i>begivenhed, så vi er begrænsede.</i>

414
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
Kun begrænset i opfattelsen.

415
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
For at arrangementet skal
ordentligt projekt

416
00:21:38,131 --> 00:21:39,882
hvad vi ønsker
virksomhed at repræsentere,

417
00:21:39,966 --> 00:21:43,177
vi er nødt til at revurdere
budgetmæssige begrænsninger.

418
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
<i>- Diane,</i>
<i>du gør et godt stykke arbejde,</i>

419
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
<i>men det skal jeg være</i>
<i>ærlig over for dig.</i>

420
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
<i>Vi har fået andre bud</i>
<i>som vi overvejer.</i>

421
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
Det er i orden, Barry.

422
00:21:55,648 --> 00:21:58,776
Vi gør alle, hvad vi skal gøre.

423
00:22:10,955 --> 00:22:14,542
Hov! Dejligt, gutter!

424
00:22:14,625 --> 00:22:15,543
Okay, drenge!

425
00:22:15,626 --> 00:22:17,712
Ja! Hov!

426
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
Mand, Ethan er
har en fridag.

427
00:22:26,137 --> 00:22:28,056
Nå, det sker.

428
00:22:29,015 --> 00:22:30,224
Er alt i orden derhjemme?

429
00:22:31,225 --> 00:22:32,977
Ja, det er fantastisk.

430
00:22:33,978 --> 00:22:35,813
Nå, alle sammen
fortjener en fridag.

431
00:22:41,527 --> 00:22:42,403
Åh.

432
00:22:54,123 --> 00:22:55,666
Jeg må hellere tjekke ham.

433
00:22:55,750 --> 00:22:58,669
Hej, dyb indånding og nulstil.

434
00:23:00,505 --> 00:23:03,132
Højre.

435
00:23:03,216 --> 00:23:05,510
Okay, drenge, dejlig travlhed.

436
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
Hej kammerat.

437
00:23:18,022 --> 00:23:18,773
Er du okay?

438
00:23:18,856 --> 00:23:20,191
Ja, det er fint.

439
00:23:20,274 --> 00:23:21,859
- Det er ingenting.
- Hvad er der galt?

440
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Det gør jeg ikke
ved.

441
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Der er noget galt
med disse skøjter.

442
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
- Hvad er der galt med dem?
- Jeg ved det ikke. De er lorte.

443
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Vidste jeg skulle have fået
nye i denne sæson.

444
00:23:29,784 --> 00:23:32,995
Okay. Hvis du mangler nyt
skøjter, vi skaffer dig skøjter.

445
00:23:33,079 --> 00:23:34,705
Hvis vi har
penge til det.

446
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
skulle have været
spare op eller noget.

447
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
Okay. Det gør du ikke
skal bekymre sig om det.

448
00:23:39,085 --> 00:23:40,628
Jeg tager mig af det.

449
00:23:40,711 --> 00:23:41,587
Jeg lover.

450
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Jeg tager noget is.

451
00:23:45,383 --> 00:23:46,217
Okay.

452
00:24:20,376 --> 00:24:21,127
Hvad fanden?

453
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Hej træner.

454
00:24:46,110 --> 00:24:50,573
Diane, hør, jeg har din
tre e-mails siden spillet.

455
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
Jeg har ikke haft tid
at se på dem endnu.

456
00:24:55,536 --> 00:24:57,205
Det er et fredsoffer.

457
00:24:59,165 --> 00:25:00,708
Jeg vidste ikke, at vi var i krig.

458
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
Jeg prøver kun at hjælpe.

459
00:25:02,793 --> 00:25:05,338
Og hvad angår hockey
moms gå, du tager kagen.

460
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Du burde træne.

461
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
Venligst, du er for venlig.

462
00:25:10,009 --> 00:25:11,594
har du overvejet
pigeligaen?

463
00:25:11,677 --> 00:25:14,388
Jeg her Sorensen måske
være at trappe ned.

464
00:25:14,472 --> 00:25:17,683
Jeg er her
til Alex, Mike.

465
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
Og det er Alex
have et godt år.

466
00:25:20,311 --> 00:25:21,771
Han er et godt barn.

467
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
Han skriver sin egen billet.

468
00:25:23,314 --> 00:25:26,609
Og det vil jeg have dig til
hjælpe med at skrive den billet.

469
00:25:26,692 --> 00:25:28,277
Det kan være sjovt
og spil for de fleste,

470
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
men du og jeg forstår
at disse øjeblikke

471
00:25:30,988 --> 00:25:33,658
er afgørende for eliteatleter.

472
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
Alex er en talentfuld spiller.

473
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
Og jeg er ikke i tvivl
han skal spille D1.

474
00:25:39,830 --> 00:25:41,749
Der er to kampe tilbage.

475
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Og det kunne rygter
være spejdere på de pladser.

476
00:25:44,752 --> 00:25:49,799
Dette er den bedste måde at
vise dem, hvem han virkelig er.

477
00:25:50,675 --> 00:25:51,550
En stjerne.

478
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
- Diane...
- Og den henvender sig

479
00:25:53,344 --> 00:25:56,097
de skader, som Jacobs og
Powell har beskæftiget sig med

480
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
samt problemerne
Ethan har haft.

481
00:25:58,724 --> 00:26:00,351
- Hvad?
- Ethan er et godt barn,

482
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
misforstå mig ikke, men det gør jeg
tænker bare på holdet.

483
00:26:04,563 --> 00:26:06,607
Nej, det er du ikke.

484
00:26:08,025 --> 00:26:11,237
De børn leger deres
tør ud hver kamp.

485
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
Og det vil jeg ikke
justere, hvordan de spiller

486
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
bare for at promovere nogen.

487
00:26:16,033 --> 00:26:18,411
De er et hold, og de
vil spille som et hold.

488
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Der er ingen favorisering
i min spillebog.

489
00:26:22,623 --> 00:26:24,834
Virkelig?

490
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Så Alex ville få
den opmærksomhed han fortjener

491
00:26:26,711 --> 00:26:29,171
hvis du og jeg havde en hemmelig slynge?

492
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Undskyld mig?

493
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
Jeg laver sjov.

494
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Jeg laver sjov!

495
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Nej.

496
00:26:37,930 --> 00:26:38,806
Ikke mere.

497
00:26:39,932 --> 00:26:43,519
Ikke mere sidelinje
kommentarer, ikke flere e-mails,

498
00:26:43,602 --> 00:26:46,439
ikke mere omklædningsrum,
og ikke flere cupcakes.

499
00:26:48,816 --> 00:26:49,692
Vi er færdige.

500
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
Åh, hej, Diane.

501
00:26:56,282 --> 00:26:58,826
Hej, Carl.
Jeg var lige på vej.

502
00:27:01,120 --> 00:27:02,163
Hvad ville hun?

503
00:27:04,290 --> 00:27:05,124
Åh!

504
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Mm.

505
00:27:09,879 --> 00:27:13,174
Åh, hej. Du kender dig
behøver ikke at gøre det.

506
00:27:14,759 --> 00:27:16,510
Jeg kan, øh...

507
00:27:17,511 --> 00:27:18,888
Jeg kan gøre isen for dig.

508
00:27:20,514 --> 00:27:23,184
Nej, det er okay, Carl.

509
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
Du har din i,
Jeg går og henter min.

510
00:27:28,481 --> 00:27:29,190
Mm.

511
00:28:01,138 --> 00:28:03,057
Hej, undskyld jeg er forsinket.

512
00:28:03,140 --> 00:28:03,933
Du er faktisk tidligt.

513
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Kan du gøre mig en tjeneste?

514
00:28:05,976 --> 00:28:08,437
Kan du tage en
se på Ethan skøjter?

515
00:28:08,521 --> 00:28:09,855
Der er noget galt med dem.

516
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Jeps!

517
00:28:13,984 --> 00:28:15,820
- Hvad gjorde han?
- Hvad mener du?

518
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Nå, kanterne er af.

519
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
Langt væk.

520
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
stak han dem ind
slibevalsen?

521
00:28:20,741 --> 00:28:21,826
Jeg ved det ikke. Han
havde ikke problemer

522
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
med dem indtil i går.

523
00:28:23,994 --> 00:28:25,663
Nå, det er rodet.

524
00:28:25,746 --> 00:28:26,664
Lad os se, hvad jeg kan gøre.

525
00:28:26,747 --> 00:28:27,665
Tak.

526
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
<i>♪ Det er, hvad jeg siger til mig selv</i>

527
00:30:17,024 --> 00:30:18,108
Hej...

528
00:30:23,322 --> 00:30:24,240
Kom nu!

529
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Arbejde!

530
00:30:29,537 --> 00:30:32,414
Ingen!

531
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Hej.

532
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
Hej.

533
00:30:52,851 --> 00:30:53,894
- Mand.
- Det havde du ikke

534
00:30:53,978 --> 00:30:54,895
at komme herned.

535
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
Hvad gjorde du ved dig selv?

536
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Du ved, ud af
kontrol Zamboni ulykke.

537
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Det sker hele tiden.

538
00:31:02,528 --> 00:31:05,698
Du gjorde virkelig en
nummer på dig selv.

539
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
Hjernerystelse, brækket
bækken og et knust ego.

540
00:31:09,285 --> 00:31:10,995
Mike, det er forfærdeligt.

541
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Godt.

542
00:31:13,497 --> 00:31:14,748
Jeg er virkelig
glad for du er her.

543
00:31:14,832 --> 00:31:19,420
Ja. Jeg er her som en ven.

544
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Ingen kigger.

545
00:31:22,214 --> 00:31:22,965
Jeg ved det.

546
00:31:24,049 --> 00:31:24,925
Det er det ikke.

547
00:31:26,260 --> 00:31:28,637
Der går for meget
videre med Ethans far,

548
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
og plus, jeg har brug for
for at beskytte Ethan.

549
00:31:33,559 --> 00:31:34,935
Fra hvad?

550
00:31:35,019 --> 00:31:37,104
Jeg vil ikke have, at folk tænker

551
00:31:37,187 --> 00:31:39,732
at du behandler ham
anderledes på grund af mig.

552
00:31:39,815 --> 00:31:42,484
Jeg behandler ham anderledes
fordi han er anderledes.

553
00:31:43,485 --> 00:31:45,154
Ethan er en superstjerne.

554
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
- Ja-
- Hvordan har vi det?

555
00:31:48,240 --> 00:31:49,950
Hej, Diane.

556
00:31:50,034 --> 00:31:51,869
Mike, det gjorde de ikke
har nogle donuts,

557
00:31:51,952 --> 00:31:53,787
så jeg fik dig en muffin og
et par andre ting.

558
00:31:53,871 --> 00:31:55,998
Jeg tror du har brug for
at spise noget frugt.

559
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Det skulle du ikke have.

560
00:31:57,625 --> 00:31:59,001
Åh, hvad egentlig
Det burde jeg have gjort

561
00:31:59,084 --> 00:32:01,920
bringer dig nogle af
min hjemmelavede strudel.

562
00:32:02,004 --> 00:32:04,757
Så hvad laver du her?

563
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Åh, jeg var den
en der fandt ham.

564
00:32:07,760 --> 00:32:08,469
Åh.

565
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
Så du ulykken?

566
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
Nej. Nej, nej, nej.
Jeg dukkede op efter.

567
00:32:14,475 --> 00:32:17,102
Heldigvis kom jeg for at sætte
op til Boosterklubben.

568
00:32:18,228 --> 00:32:20,356
Du var noget af et syn.

569
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Hvad var det? Noget
med bremserne?

570
00:32:23,359 --> 00:32:24,151
Var det det?

571
00:32:24,234 --> 00:32:25,903
Bremsevæske, jeg ved det ikke.

572
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Bare taknemmelig for at du var der

573
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
ellers ville jeg have haft
at kravle til kontoret

574
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
at få hjælp.

575
00:32:32,117 --> 00:32:33,285
Ret pinligt.

576
00:32:33,369 --> 00:32:36,121
Hej, det er det ikke
din skyld, Mike.

577
00:32:36,205 --> 00:32:37,498
Se, det er hvad der sker

578
00:32:37,581 --> 00:32:39,333
når de skærer hjørner med
vedligeholdelsesbudgettet.

579
00:32:39,416 --> 00:32:41,418
Men det skal vi ordne.

580
00:32:41,502 --> 00:32:44,254
Jeg har en in med en ny
virksomheders fede kat donor,

581
00:32:44,338 --> 00:32:46,423
så vi får en
tiltrængt renovering

582
00:32:46,507 --> 00:32:48,342
til skøjtebaneudstyret.

583
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Jeg ved, vi har haft vores
forskelle i fortiden, Diane,

584
00:32:51,512 --> 00:32:54,640
men det sætter jeg pris på, det gør jeg.

585
00:32:55,349 --> 00:32:58,185
Nå, jeg har steder at være.

586
00:32:58,268 --> 00:33:02,815
Men, Mike, hvis du har brug for noget,
lad mig det vide.

587
00:33:09,697 --> 00:33:10,572
Wow.

588
00:33:13,784 --> 00:33:15,244
Få noget hvile.

589
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
Hej, Rach.

590
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
- Ja?
- Jeg er nødt til at tale med dig.

591
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
Hør, jeg føler
forfærdeligt med Mike.

592
00:33:22,000 --> 00:33:22,710
- Ja.
- Det gør jeg.

593
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
- Ja.
- Det gør jeg.

594
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Men vi har nogle svære beslutninger

595
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
og vi skal gøre dem hurtige.

596
00:33:27,923 --> 00:33:29,049
Om hvad?

597
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Vi har brug for en afløser.

598
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
- Åh.
- Vi har brug for en træner

599
00:33:33,846 --> 00:33:34,680
at tage over lige nu.

600
00:33:34,763 --> 00:33:36,598
Okay, hold fast.

601
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
Se hvad hans læger siger.

602
00:33:37,850 --> 00:33:40,310
Rachel, det har han
et brækket bækken.

603
00:33:40,394 --> 00:33:43,439
Han bliver lagt op
og vi er nødt til at hoppe på dette.

604
00:33:43,522 --> 00:33:45,441
Vi har holdtræning
på få timer.

605
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Nå, det er Mikes beslutning,

606
00:33:47,443 --> 00:33:48,902
eller i det mindste
sportsdirektør.

607
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
Hej, vent.

608
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
Jeg kan gøre det.

609
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
Gør hvad?

610
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Jeg kan være den midlertidige træner.

611
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
- Åh.
- Jeg kender spillet

612
00:33:58,537 --> 00:33:59,621
bedre end han gør.

613
00:33:59,705 --> 00:34:00,956
Og jeg ved, hvad vi
skal vinde dette.

614
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Det ved du, at jeg gør.

615
00:34:02,833 --> 00:34:06,253
Så jeg kan tælle
på dig til at støtte mig?

616
00:34:06,336 --> 00:34:08,213
Jeg tror, vi får en
lidt foran os selv.

617
00:34:08,297 --> 00:34:10,257
Jeg ved du har
bedste hensigter,

618
00:34:10,340 --> 00:34:13,427
og jeg tror bare vi
skal lade dem bestemme.

619
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Det er ikke rigtig op til os.

620
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
Derudover tænker jeg lidt
Carl burde bare gøre det.

621
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
Han er assistenttræner.

622
00:34:18,265 --> 00:34:19,725
Carl?

623
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
Det ved vi begge to
Det er Carl ikke ligefrem

624
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
den skarpeste pind
ved bålet.

625
00:34:24,563 --> 00:34:27,316
Måske ikke, men det er det ikke
virkelig vores beslutning at tage.

626
00:34:30,861 --> 00:34:32,154
Selvfølgelig.

627
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Absolut.

628
00:34:34,656 --> 00:34:38,869
Nu er Carl den, der er mest
vil sandsynligvis lade os lede ham.

629
00:34:38,952 --> 00:34:41,789
Og han vil lytte til mig.

630
00:34:41,872 --> 00:34:42,790
Tro mig.

631
00:34:42,873 --> 00:34:43,624
Okay.

632
00:34:44,458 --> 00:34:45,250
Vi ses.

633
00:35:04,520 --> 00:35:05,521
- Hej.
- Hej.

634
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
Er du så flov
at ses med mig?

635
00:35:10,526 --> 00:35:13,362
Nej. Nej, det er det ikke
sådan, okay?

636
00:35:13,445 --> 00:35:16,657
Det er bare, jeg er ked af det.

637
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Hvorfor er jeg så stor en hemmelighed?

638
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Sådan er det ikke.

639
00:35:22,454 --> 00:35:25,040
- Virkelig, jeg bare...
- Er det Allison?

640
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Okay. Hvad er
taler du om?

641
00:35:27,209 --> 00:35:28,585
Hør, jeg er ikke dum.

642
00:35:28,669 --> 00:35:30,963
Hvorfor skal vi det
blive ved med at snige sig rundt?

643
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
Er der en anden?

644
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
Okay. Ja, det er der.

645
00:35:36,176 --> 00:35:37,886
Hej, det er ikke hvem
du tror det er.

646
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Hvad betyder det?

647
00:35:39,054 --> 00:35:41,181
Jeg mener, det er min mor.

648
00:35:42,558 --> 00:35:43,642
Ja, jeg ved det.

649
00:35:43,725 --> 00:35:46,019
Det er fuldstændig
latterligt og fjollet,

650
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
men hockey er alt for hende.

651
00:35:48,647 --> 00:35:53,235
Og det giver hun mig ikke lov til
dato i hockeysæsonen.

652
00:35:53,318 --> 00:35:55,654
- Er du seriøs?
- Ja, desværre.

653
00:35:57,114 --> 00:36:00,492
Wow. Jeg troede, jeg havde det dårligt
med min far ved min banemøder.

654
00:36:00,576 --> 00:36:01,410
Ja.

655
00:36:02,786 --> 00:36:05,914
Nå, det gør vi vel
skal bare passe på

656
00:36:05,998 --> 00:36:07,708
indtil sæsonen er slut.

657
00:36:07,791 --> 00:36:11,295
Måske nogle hemmelige koder,
en måde at sende signaler på?

658
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Okay, det kan jeg godt lide.

659
00:36:13,463 --> 00:36:15,757
Okay. Så bør du vælge
at acceptere denne mission,

660
00:36:15,841 --> 00:36:19,386
Jeg møder dig til mødet
punkt kl. 22.00.

661
00:36:19,469 --> 00:36:20,971
Held og lykke, soldat.

662
00:36:25,017 --> 00:36:26,184
Mission accepteret.

663
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Dette var
i dit skab?

664
00:36:32,232 --> 00:36:33,150
Ja.

665
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Det vil sige, det er vanvittigt.

666
00:36:36,987 --> 00:36:38,363
Du fortæller mig det.

667
00:36:38,447 --> 00:36:40,198
Hvem ville gøre dette?

668
00:36:40,282 --> 00:36:41,575
Jeg aner ikke.

669
00:36:42,910 --> 00:36:45,120
Enhver på
hold med nag?

670
00:36:45,203 --> 00:36:46,413
Ikke hvad jeg kan komme i tanke om.

671
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
Nogen
fra et andet hold?

672
00:36:47,831 --> 00:36:49,291
Nej.

673
00:36:49,374 --> 00:36:50,334
Har du vist det til din mor?

674
00:36:50,417 --> 00:36:52,502
- Nej! Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
Jeg ved det ikke, det bare...

676
00:36:56,214 --> 00:36:57,341
Jeg vidste, de var...

677
00:36:58,967 --> 00:37:01,428
Jeg vidste, at de havde en
ting og det er okay.

678
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
Jeg vil have hende til at være glad.

679
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
Nå, så
der er dit svar.

680
00:37:06,266 --> 00:37:07,726
Det er dumt, ung.

681
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Glem det.

682
00:37:08,977 --> 00:37:11,021
Nogen prøver at
komme i hovedet.

683
00:37:11,104 --> 00:37:12,022
Det virker.

684
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
Tal med hende.

685
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
Fortæl hende, hvad du fortalte mig.

686
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
Det vil trække sikringen
på det hele.

687
00:37:21,406 --> 00:37:24,201
Tak, Danny.

688
00:37:29,873 --> 00:37:33,627
Nå, det er ikke altid
om statistik, det er hjertet.

689
00:37:33,710 --> 00:37:35,253
Færdighedssæt er
altid en prioritet,

690
00:37:35,337 --> 00:37:37,756
men efter min erfaring,
viljens magt

691
00:37:38,840 --> 00:37:41,093
kommer altid til
formørke tallene.

692
00:37:41,176 --> 00:37:43,303
Og det er hvad jeg
ved at lede efter.

693
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Jeg kunne ikke være enig
mere, hr. McGregor.

694
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
Og det er derfor Alex er
sådan et særligt tilfælde.

695
00:37:48,392 --> 00:37:49,685
Han har måske ikke topnumrene,

696
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
men tro mig, han
har mere hjerte end...

697
00:37:51,853 --> 00:37:55,232
- Fru O'Connor.
- Venligst, kald mig Diane.

698
00:37:55,315 --> 00:37:58,443
Helt ærligt, jeg har det ligesom mig
accepterer dette møde

699
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
var lidt under falske forudsætninger.

700
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
Jeg troede, vi var her for at tale

701
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
om en velgørende organisation?

702
00:38:04,074 --> 00:38:05,492
Åh, nej, nej.

703
00:38:05,575 --> 00:38:07,035
Det kan vi vende tilbage til.

704
00:38:07,119 --> 00:38:09,204
Men som mor,

705
00:38:09,287 --> 00:38:12,666
Jeg kan bare ikke dy mig
præsenterer min sag for Alex.

706
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Og din
robusthed noteres.

707
00:38:14,960 --> 00:38:17,421
Mine medarbejdere har gennemgået
bånd, du har indsendt...

708
00:38:17,504 --> 00:38:21,591
Og til min pointe, din
personalet er, hvem der har set dem.

709
00:38:21,675 --> 00:38:24,261
Det eneste, jeg beder om, er
dig at se ham for dig selv.

710
00:38:24,344 --> 00:38:26,638
Og jeg kan fortælle dig det lige nu

711
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
at vi har meget
få stillinger at besætte

712
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
og vi har hundredvis
af kandidater.

713
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
Ja, men hvis jeg bare kunne
ved hvornår du planlægger at komme

714
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
at se ham spille, det ville
være...

715
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
Nej, nej, nej.

716
00:38:37,566 --> 00:38:39,026
Tillad mig, tak.

717
00:38:39,109 --> 00:38:41,528
Må jeg være ærlig over for dig?

718
00:38:41,611 --> 00:38:44,781
Bobby, det ville jeg
forvent intet mindre.

719
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
Alex er en god spiller,

720
00:38:48,618 --> 00:38:51,705
men han er ikke topvalget
hvem vi leder efter.

721
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Jeg ved, det er hårdt, men det har jeg
har gjort dette længe.

722
00:38:55,333 --> 00:38:56,460
Jeg vil ikke
sugarcoat det for dig.

723
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Åh, det sætter jeg pris på.

724
00:39:00,005 --> 00:39:01,631
Undskyld mig.

725
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Ja?

726
00:39:05,302 --> 00:39:06,678
Hej, Gary.

727
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Øh-hø. Nej, nej, lad os gå
forud og book disse datoer.

728
00:39:10,057 --> 00:39:11,600
Det er fint.

729
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
Bare gør en anden
hotel denne gang.

730
00:39:13,769 --> 00:39:14,686
Øh-hø.

731
00:39:14,770 --> 00:39:16,021
Ja, Duluth den 15.

732
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
Stor. Tak.

733
00:39:19,066 --> 00:39:20,275
Duluth den 15.

734
00:39:45,258 --> 00:39:46,176
Emma?

735
00:39:47,052 --> 00:39:48,095
Emma Miller?

736
00:39:49,888 --> 00:39:51,973
Åh, den lille tærte.

737
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
Hvad laver du?

738
00:39:57,813 --> 00:39:58,647
Jeg er ked af det, hun.

739
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Det var ikke meningen at vække dig.

740
00:40:00,357 --> 00:40:03,318
Jeg tjekkede lige om
du havde brug for tøjvask.

741
00:40:03,401 --> 00:40:05,112
Jeg ville starte en ladning.

742
00:40:05,195 --> 00:40:06,947
Hvad? Vasketøj?

743
00:40:08,323 --> 00:40:10,408
Mor, klokken er tre om morgenen.

744
00:40:10,492 --> 00:40:11,701
Du kender mig.

745
00:40:11,785 --> 00:40:13,537
Jeg kan ikke sove, det har jeg
skal være produktiv.

746
00:40:15,539 --> 00:40:20,585
Du ved, jeg mener ikke at lirke.

747
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
- Mm-hmm.
- Men jeg tror, du har brug for det

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
at være forsigtig med Ethan.

749
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
Hvad taler du om?

750
00:40:29,219 --> 00:40:33,849
Nå, han er et godt barn,
men jeg kender hans mor.

751
00:40:33,932 --> 00:40:37,519
Og helt ærligt, de
tænke på dig som en trussel.

752
00:40:38,395 --> 00:40:39,896
Hvad? Nej.

753
00:40:39,980 --> 00:40:41,815
Mor, det er ikke rigtigt.

754
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Er det?

755
00:40:43,150 --> 00:40:44,693
Han har været toppen
hund hele sit liv.

756
00:40:44,776 --> 00:40:46,444
Og hvem er nu
kun anden person

757
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
komme tættere på hans statistik?

758
00:40:49,489 --> 00:40:51,283
Du er inden for rækkevidde
stjæler hans søgelys.

759
00:40:52,450 --> 00:40:53,285
Mor.

760
00:40:54,744 --> 00:40:58,582
Tro mig, Ethan er
ikke sådan, okay?

761
00:41:00,584 --> 00:41:02,335
Han er min bedste ven på holdet.

762
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
Det er ikke det
Jeg hørte fra hans mor.

763
00:41:06,047 --> 00:41:08,508
Hvad taler du om?

764
00:41:08,592 --> 00:41:11,636
Når han er på toppen,
han er din ven.

765
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Men når du får
vinde, det er anderledes.

766
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
Hans mor lod det glide
et par gange.

767
00:41:17,267 --> 00:41:20,187
Ligesom da du fik den
sejrsmål hos Harper.

768
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
Åh, han var ikke glad.

769
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
Ikke bag lukkede døre.

770
00:41:24,941 --> 00:41:27,110
Vent, sagde hans mor det?

771
00:41:27,194 --> 00:41:29,154
Det burde jeg nok ikke
har fortalt dig dette.

772
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Du lægger altid så meget
pres på dig selv.

773
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
Det har du altid gjort.

774
00:41:36,494 --> 00:41:40,081
Jeg vil bare have dig til at være forsigtig.

775
00:41:40,165 --> 00:41:43,251
Tag det fra mig,
Jeg har set det før.

776
00:41:43,335 --> 00:41:46,713
Når det kommer til dette
konkurrence på eliteniveau,

777
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
du kan aldrig være sikker på hvem
dine venner er virkelig.

778
00:41:51,927 --> 00:41:55,138
Men hey, du bliver
tro mod dit spil.

779
00:41:55,222 --> 00:41:57,307
Lad dem ikke ryste dig.

780
00:41:57,390 --> 00:42:01,603
Bare hold fokus og
verden vil være din.

781
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Gå tilbage til at sove.

782
00:42:18,286 --> 00:42:19,037
Okay.

783
00:42:20,372 --> 00:42:21,581
Okay.

784
00:42:21,665 --> 00:42:27,295
Så ja, Mike har haft en
lidt af et lille uheld,

785
00:42:28,880 --> 00:42:33,051
og det bliver jeg
udfylde for ham

786
00:42:33,134 --> 00:42:36,972
indtil han er tilbage, du ved,
og han er på fode igen.

787
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
Så vi skal have en
god øvelse i dag.

788
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
Og det skal vi
arbejde på, du ved,

789
00:42:42,477 --> 00:42:44,562
øh, ved du.

790
00:42:44,646 --> 00:42:48,400
Ja, det får vi
at arbejde på og mest.

791
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
Og ja.

792
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Ja, rigtigt.

793
00:42:52,696 --> 00:42:53,780
Okay, gutter.

794
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
Vi ved, hvad vi skal gøre.

795
00:42:55,115 --> 00:42:56,449
Lad os komme derud,
køre et lille udbrud,

796
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
omgruppere, få fødderne i gang.

797
00:42:57,784 --> 00:42:59,077
Vi deler os i tre-mod-tre,

798
00:42:59,160 --> 00:43:01,329
lav noget scrimmaging,
få udholdenheden op.

799
00:43:01,413 --> 00:43:02,330
Ja, rigtigt.

800
00:43:02,414 --> 00:43:03,373
Hvad Ethan sagde.

801
00:43:03,456 --> 00:43:05,500
Hej! Okay, okay.

802
00:43:15,385 --> 00:43:18,763
Noget virker galt.

803
00:43:18,847 --> 00:43:20,932
- Om hvad?
- Diane.

804
00:43:21,016 --> 00:43:22,684
Du er lige kommet til
den erkendelse nu?

805
00:43:22,767 --> 00:43:23,893
Nej, jeg mener det alvorligt.

806
00:43:23,977 --> 00:43:26,062
Du skulle have set
hende på hospitalet,

807
00:43:26,146 --> 00:43:29,816
hun var så intens
det var ligesom uhyggeligt.

808
00:43:29,899 --> 00:43:31,693
Hun har altid været uhyggelig.

809
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
Det burde du have
har dog set hende.

810
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
Jeg mener, det var hun fuldstændig
forsøger at overtage holdet.

811
00:43:37,907 --> 00:43:38,742
Prøver?

812
00:43:38,825 --> 00:43:39,826
Det har hun allerede gjort.

813
00:43:39,909 --> 00:43:40,744
Hun har ledet dette hold

814
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
de seneste tre år.

815
00:43:41,995 --> 00:43:44,372
Men det var da Mike var her,

816
00:43:44,456 --> 00:43:45,498
og han havde styr på hende,

817
00:43:45,582 --> 00:43:48,585
og nu er han væk.

818
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
- Rachel.
- Hej.

819
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
- Hvordan har du det?
- Hej Carl.

820
00:44:05,810 --> 00:44:07,187
Hej, øh, kan jeg
spørge dig om noget?

821
00:44:07,270 --> 00:44:08,563
Ja, selvfølgelig.

822
00:44:08,646 --> 00:44:09,689
Det er lidt underligt.

823
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Øh, hvad skete der
med Zamboni

824
00:44:12,942 --> 00:44:14,235
med Mikes ulykke?

825
00:44:14,319 --> 00:44:15,487
Åh, det var forfærdeligt.

826
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
Jeg skal fortælle dig
Jeg er virkelig nervøs

827
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
når jeg kører den nu.

828
00:44:18,656 --> 00:44:20,325
Men hvad forårsagede det?

829
00:44:21,409 --> 00:44:24,245
Noget bremsevæske lækker.

830
00:44:24,329 --> 00:44:25,538
Jeg fik det ordnet,

831
00:44:25,622 --> 00:44:27,374
og fortæl det ikke til nogen
men jeg bruger hjelm nu

832
00:44:27,457 --> 00:44:28,625
når jeg kører den.

833
00:44:30,001 --> 00:44:35,924
Så det gik i stykker, eller det er det
noget som nogen har forårsaget?

834
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
Hmm.

835
00:44:38,593 --> 00:44:41,137
Du tænker ikke
hvad tænker jeg på?

836
00:44:41,221 --> 00:44:42,097
Jeg ved det ikke.

837
00:44:42,305 --> 00:44:44,974
De der "hæklede gråænder".

838
00:44:45,058 --> 00:44:46,017
Åh, ja.

839
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Kender du det de børn

840
00:44:49,145 --> 00:44:51,231
putte en død fisk i
fryseboksen sidste år?

841
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
De gråænder,
de er syge bastards.

842
00:44:53,817 --> 00:44:55,735
Så det er noget, der evt

843
00:44:55,819 --> 00:44:58,238
nogen kunne have
gjort med vilje?

844
00:44:59,614 --> 00:45:01,991
Hvem har overhovedet adgang
til arenaen?

845
00:45:02,075 --> 00:45:05,412
Det er kun Mike og mig.

846
00:45:06,287 --> 00:45:07,956
Og åh, der er Diane.

847
00:45:08,039 --> 00:45:09,874
Har Diane nøgler?

848
00:45:09,958 --> 00:45:11,292
Hvorfor skulle hun have nøgler?

849
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
Du ved, det gør hun
alle booster ting,

850
00:45:13,420 --> 00:45:14,587
og hun er den største donor,

851
00:45:14,671 --> 00:45:16,506
så hun har carte blanche.

852
00:45:16,589 --> 00:45:19,134
Det vil jeg vædde på, at hun gør.

853
00:45:19,217 --> 00:45:21,719
Hun kan være overbevisende.

854
00:45:23,054 --> 00:45:24,806
Okay, tak, Carl.

855
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Jeg ses.

856
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Ja.

857
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Hej Danny.

858
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Wow, du er virkelig tidligt.

859
00:45:37,569 --> 00:45:39,112
Jeg arbejder ikke i dag.

860
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
Åh, rigtigt.

861
00:45:40,572 --> 00:45:43,783
Hej, øh, hvad gør du
kender du til Diane O'Connor?

862
00:45:43,867 --> 00:45:44,951
Diane?

863
00:45:46,619 --> 00:45:48,079
Hold afstand.

864
00:45:48,163 --> 00:45:49,622
Hvorfor siger du det?

865
00:45:49,706 --> 00:45:53,710
Nå, hun havde ret meget
ry dengang,

866
00:45:53,793 --> 00:45:55,170
noget af en hockeyspiller.

867
00:45:55,253 --> 00:45:58,089
Jeg tror, hun var en udsigt
for det olympiske hold,

868
00:45:58,173 --> 00:45:59,549
trænet med dem eller noget.

869
00:45:59,632 --> 00:46:01,468
Ja, jeg vidste det,

870
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
men hvad er det for et ry?

871
00:46:03,553 --> 00:46:06,222
Nå, hun spillede beskidt,

872
00:46:06,306 --> 00:46:07,307
og hun var god til det.

873
00:46:07,390 --> 00:46:09,058
Vidste at undgå straffe.

874
00:46:09,142 --> 00:46:11,519
Jeg tror, hun sendte nogle
piger på hospitalet,

875
00:46:11,603 --> 00:46:12,979
afsluttede nogle karrierer.

876
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
Min søster spillede hockey med
hendes vej tilbage i dag.

877
00:46:15,607 --> 00:46:17,066
- Suzanne?
- Ja.

878
00:46:17,150 --> 00:46:18,735
Hun ville kende den virkelige historie.

879
00:46:18,818 --> 00:46:20,653
Alt jeg husker er
Diane var en pige

880
00:46:20,737 --> 00:46:22,530
du ikke ønskede at rode med.

881
00:46:22,614 --> 00:46:23,740
Ondt.

882
00:46:40,423 --> 00:46:41,508
Hvor meget?

883
00:46:41,591 --> 00:46:42,467
Hvad?

884
00:46:42,550 --> 00:46:44,719
Hvorfor sælger du din bil?

885
00:46:44,802 --> 00:46:48,723
Åh, tænkte bare det kunne
være en andens problem.

886
00:46:48,806 --> 00:46:50,642
Kommer du fra arbejde?

887
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Nå, nej,
jeg var bare...

888
00:46:52,185 --> 00:46:54,270
Arbejder du din
andet job i aften?

889
00:46:55,647 --> 00:46:56,773
Ikke i aften.

890
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
Perfektionere.

891
00:46:57,941 --> 00:46:59,567
Mit hus, kl.

892
00:47:00,860 --> 00:47:03,571
Åh, det ville jeg elske, Diane,

893
00:47:03,655 --> 00:47:04,697
Jeg skal hente Ethan og...

894
00:47:04,781 --> 00:47:06,407
Han fik en tur, jeg
har allerede set dem,

895
00:47:06,491 --> 00:47:08,326
så du er klar.

896
00:47:08,409 --> 00:47:10,328
Jeg bad Michelle om også at komme.

897
00:47:10,411 --> 00:47:12,705
Det er virkelig vigtigt
at jeg taler til jer begge.

898
00:47:13,998 --> 00:47:16,834
I aften klokken seks.

899
00:47:16,918 --> 00:47:18,503
Kom ikke for sent.

900
00:47:20,547 --> 00:47:22,090
Jeg laver bare sjov.

901
00:47:22,173 --> 00:47:23,466
Vi ses i aften, hun.

902
00:47:32,684 --> 00:47:34,435
<i>- Jeg kan ikke</i>
<i>tror, du har accepteret dette.</i>

903
00:47:34,519 --> 00:47:35,895
Ja, det gjorde jeg ikke
virkelig har et valg.

904
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Jamen mig heller ikke.

905
00:47:37,855 --> 00:47:39,524
Hvad kunne være så
vigtigt, ved du det?

906
00:47:39,607 --> 00:47:40,984
Ingen idé.

907
00:47:41,067 --> 00:47:43,069
Jeg har hørt
ting om hendes fortid,

908
00:47:43,152 --> 00:47:45,446
hendes hockeyoplevelse.

909
00:47:45,530 --> 00:47:46,281
Hvad ved du?

910
00:47:46,364 --> 00:47:48,658
Nå, bare rygterne.

911
00:47:48,741 --> 00:47:49,659
Alle var bange for hende,

912
00:47:49,742 --> 00:47:51,578
ingen rodede med hende.

913
00:47:51,661 --> 00:47:53,580
Skal vi være bekymrede?

914
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
Nå, i det mindste
det er os to,

915
00:47:55,915 --> 00:47:58,751
og jeg har fået min mace
i min taske.

916
00:47:58,835 --> 00:47:59,794
Sjov.

917
00:47:59,877 --> 00:48:03,715
Kære, så glad for at I kom.

918
00:48:03,798 --> 00:48:05,133
Hockeymødre forenes.

919
00:48:06,134 --> 00:48:07,051
Ja.

920
00:48:07,135 --> 00:48:08,344
Kom ind, kom ind.

921
00:48:08,428 --> 00:48:09,721
Ser frem til det.

922
00:48:11,055 --> 00:48:12,557
<i>Godt.</i>

923
00:48:18,104 --> 00:48:22,191
Wow, Diane, gør du
nogensinde ikke gøre alt?

924
00:48:22,275 --> 00:48:23,484
Aldrig.

925
00:48:23,568 --> 00:48:24,944
Kaffe, te?

926
00:48:25,028 --> 00:48:27,405
Nå, det er efter
fem, tequila?

927
00:48:28,656 --> 00:48:29,699
sjov.

928
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
Var det Jake Owings
laver din have?

929
00:48:31,618 --> 00:48:32,994
Åh, ja.

930
00:48:33,077 --> 00:48:34,537
Sød knægt.

931
00:48:34,621 --> 00:48:35,747
Han laver god græsplæne.

932
00:48:37,999 --> 00:48:41,336
Så, øh, hvad gjorde du
vil du tale med os om?

933
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
Ah.

934
00:48:44,255 --> 00:48:47,842
Det her er bare lidt
noget jeg smed sammen.

935
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
Det er noget, jeg prøvede
at bruge med Mike,

936
00:48:53,473 --> 00:48:56,517
men han forstod det bare ikke.

937
00:48:56,601 --> 00:49:00,229
Misforstå mig ikke, han
var en fantastisk træner.

938
00:49:00,313 --> 00:49:03,358
Nå, han er stadig træner.

939
00:49:03,441 --> 00:49:04,901
Selvfølgelig, ja,

940
00:49:04,984 --> 00:49:08,821
men med ham ude vi virkelig
nødt til at skrue op for tingene.

941
00:49:08,905 --> 00:49:12,200
Det er Carl ikke ligefrem
knivskarp på taktik.

942
00:49:12,283 --> 00:49:14,202
Det er den nye træningsplan.

943
00:49:14,285 --> 00:49:15,578
Ingen respektløshed, Diane, men...

944
00:49:15,662 --> 00:49:17,038
Ingen taget.

945
00:49:17,121 --> 00:49:18,498
Hvad er der galt med hvad
gør de allerede?

946
00:49:18,581 --> 00:49:21,876
Ja, du har dem kørende
øvelser i løbet af dagen,

947
00:49:21,959 --> 00:49:23,252
når de er i skole.

948
00:49:23,336 --> 00:49:25,213
Se, det er hvad jeg
ville diskutere med dig

949
00:49:25,296 --> 00:49:28,508
fordi jeg har brug for jer begge
at bakke mig op om dette.

950
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Jeg tror, vi taler med
rektor Swenson

951
00:49:30,259 --> 00:49:32,637
om at lade drengene tage
et sabbatår fra undervisningen

952
00:49:32,720 --> 00:49:34,347
så de kan fokusere på træning.

953
00:49:34,430 --> 00:49:35,640
Vent, hov.

954
00:49:35,723 --> 00:49:38,101
Det her er ikke bare sjovt
og spil til vores drenge,

955
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
dette er deres fremtid,

956
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
og lige nu de næste to uger

957
00:49:42,188 --> 00:49:43,398
er absolut kritiske

958
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
i hvad der bliver
resten af deres liv,

959
00:49:45,191 --> 00:49:49,112
men det er kun hvis vi
kan samles.

960
00:49:49,946 --> 00:49:52,573
Kender du oddsene for vores drenge

961
00:49:52,657 --> 00:49:53,866
kommer du til NHL?

962
00:49:54,784 --> 00:49:56,077
Nej.

963
00:49:56,160 --> 00:50:01,624
0,035 % er lige
overvejet til udkastet.

964
00:50:01,708 --> 00:50:04,252
Se, det betyder, at vi er nødt til det
stræbe efter noget mere

965
00:50:04,335 --> 00:50:07,839
for hvis vi bare lader dem
gør, hvad de plejer,

966
00:50:08,631 --> 00:50:10,842
så får vi de sædvanlige resultater.

967
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
Et par år med at spille D1,

968
00:50:12,927 --> 00:50:14,846
og så vil de bruge
resten af deres liv

969
00:50:14,929 --> 00:50:16,139
taler om glansdagene

970
00:50:16,222 --> 00:50:17,598
mens de slår et tidskort

971
00:50:17,682 --> 00:50:22,437
ved en eller anden trist sport
varer butik, ingen lovovertrædelse.

972
00:50:23,896 --> 00:50:26,691
Nå, Diane, jeg vil sige dette,

973
00:50:26,774 --> 00:50:29,610
du er den ultimative hockey
mor, det vil jeg give dig,

974
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
men min Vinny, det er han
ikke interesseret

975
00:50:32,071 --> 00:50:33,740
i at være professionel

976
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
eller går D1.

977
00:50:35,074 --> 00:50:39,328
Han vil bare gerne
design videospil.

978
00:50:39,412 --> 00:50:42,290
Ja, jeg, øh, jeg ved det ikke.

979
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
Jeg beundrer din ihærdighed,
det er virkelig noget,

980
00:50:46,669 --> 00:50:48,921
men jeg ved ikke hvordan

981
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
vi kan gøre dette.

982
00:50:59,724 --> 00:51:00,600
Jeg kan ikke lide det her.

983
00:51:00,683 --> 00:51:02,018
Jeg kan ikke lide hende, hun skræmmer mig,

984
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
og hun tager
dette alt for langt.

985
00:51:04,353 --> 00:51:05,813
Tager jeg fejl?

986
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Men hun mener det godt.

987
00:51:09,776 --> 00:51:10,651
Farvel, må gå.

988
00:51:54,070 --> 00:51:56,322
Åh nej, Ethan.

989
00:52:01,661 --> 00:52:02,578
Carl.

990
00:52:06,040 --> 00:52:07,333
- Hej Carl.
- Ja?

991
00:52:07,416 --> 00:52:08,584
Hør, jeg mener ikke,

992
00:52:08,668 --> 00:52:11,879
Jeg ved det ikke, måske er det
ikke min sag,

993
00:52:11,963 --> 00:52:14,715
men det er drengene
under meget stress,

994
00:52:14,799 --> 00:52:17,093
og nogle af dem gør ikke ligefrem

995
00:52:17,176 --> 00:52:20,096
komme fra de bedste
hjemmeliv, men...

996
00:52:21,514 --> 00:52:23,850
Men, men hvad?

997
00:52:23,933 --> 00:52:25,476
Nå, jeg tænker bare
om holdet her,

998
00:52:25,560 --> 00:52:31,190
men er der ikke en no-tolerance
politik for spillerne?

999
00:52:31,274 --> 00:52:32,024
- Øh-
- Ikke sandt?

1000
00:52:32,108 --> 00:52:33,192
Ja, jeg mener, selvfølgelig.

1001
00:52:34,777 --> 00:52:35,695
Med hvad?

1002
00:52:35,778 --> 00:52:37,613
Det er ikke rigtig mit sted,

1003
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
de er bare drenge,

1004
00:52:39,323 --> 00:52:41,075
og han er sådan en god dreng.

1005
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
Mhmm.

1006
00:52:42,493 --> 00:52:45,872
Men da jeg satte
cupcakes ude lige nu,

1007
00:52:45,955 --> 00:52:47,331
Mhmm.

1008
00:52:49,333 --> 00:52:51,377
Jeg kan godt tage et kig

1009
00:52:51,460 --> 00:52:56,173
ved hvad der er i nogens
skab hvis jeg var dig.

1010
00:52:59,176 --> 00:53:03,306
Ved du hvad, glem det.

1011
00:53:03,389 --> 00:53:04,640
Jeg vil ikke have nogen problemer.

1012
00:53:06,017 --> 00:53:07,894
Glem, at jeg sagde noget om det.

1013
00:53:07,977 --> 00:53:08,895
Sikker.

1014
00:53:12,982 --> 00:53:16,611
<i>♪ Hvordan det overhovedet kan være</i>

1015
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
Åh mand.

1016
00:54:02,031 --> 00:54:04,075
- Øh, Suzanne.
- Ja?

1017
00:54:04,158 --> 00:54:07,787
Hej, jeg er Rachel Williams, jeg
arbejde med Danny i butikken.

1018
00:54:07,870 --> 00:54:08,621
Åh ja, hej.

1019
00:54:08,704 --> 00:54:09,914
Hej.

1020
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
Må jeg tale med dig
et øjeblik?

1021
00:54:11,791 --> 00:54:13,334
Ja, selvfølgelig, hvad har du brug for?

1022
00:54:15,461 --> 00:54:16,462
Jeg ville, øh,

1023
00:54:17,922 --> 00:54:22,009
Jeg ville spørge dig
om Diane O'Connor.

1024
00:54:22,093 --> 00:54:24,679
Hvorfor vil du
kender til hende?

1025
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Nå, min søn spiller
hockey med sin søn,

1026
00:54:27,390 --> 00:54:29,308
og det er svært at forklare,

1027
00:54:29,392 --> 00:54:32,436
men disse ting bliver ved med at ske.

1028
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Hvis du vil have mit råd,
hold dig væk fra hende.

1029
00:54:37,692 --> 00:54:38,818
Hvorfor siger du det?

1030
00:54:40,444 --> 00:54:43,197
Jeg plejede at kende hende, jeg
spillede hockey med hende.

1031
00:54:43,280 --> 00:54:44,824
Ja, det sagde Danny.

1032
00:54:45,658 --> 00:54:50,496
Hun er farlig.

1033
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
Hun var en fantastisk
hockey spiller.

1034
00:54:56,585 --> 00:54:58,796
Det kunne hun have
lavede OL,

1035
00:54:58,879 --> 00:55:02,508
men det burde hun have
kom i fængsel,

1036
00:55:02,591 --> 00:55:04,427
men det kunne de aldrig
bevise noget af det.

1037
00:55:04,510 --> 00:55:05,720
Bevis hvad?

1038
00:55:06,512 --> 00:55:07,722
Ulykkerne.

1039
00:55:09,098 --> 00:55:12,560
Jeg mener, fra det øjeblik hun
sluttede sig til vores hold var vi forbandede.

1040
00:55:12,643 --> 00:55:15,396
Ting begyndte at ske
til pigerne, trænerne,

1041
00:55:15,479 --> 00:55:17,648
til enhver, der kom i vejen for hende.

1042
00:55:18,816 --> 00:55:20,234
Jeg tror den eneste grund
hun kom aldrig efter mig

1043
00:55:20,317 --> 00:55:22,653
var fordi jeg ikke var så god.

1044
00:55:22,737 --> 00:55:23,696
Jeg var ikke en trussel.

1045
00:55:25,489 --> 00:55:28,868
Julie Hanson brækkede benet
i et eller andet uheld,

1046
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Marla Paulson
blev næsten taget ud

1047
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
ved et hit and run.

1048
00:55:32,705 --> 00:55:35,708
Jeg kunne blive ved og ved.

1049
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
Tro mig, der er
masser af beskyldninger,

1050
00:55:38,627 --> 00:55:40,921
men ingen kunne
nogensinde bevise noget af det.

1051
00:55:41,005 --> 00:55:41,881
Min Gud.

1052
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Efter hvad jeg hørte,

1053
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
hun var en udsigt
til OL,

1054
00:55:46,761 --> 00:55:49,305
men når hendes største
konkurrence dukkede op

1055
00:55:49,388 --> 00:55:51,974
med et brud
cervikal blev hun skåret.

1056
00:55:53,851 --> 00:55:55,227
Det var i hvert fald, hvad jeg hørte.

1057
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Som jeg sagde, hold afstand.

1058
00:55:58,898 --> 00:56:00,524
Ja.

1059
00:56:00,608 --> 00:56:01,817
Undskyld, kun et sekund.

1060
00:56:05,738 --> 00:56:06,530
Hej Carl.

1061
00:56:10,451 --> 00:56:11,368
Hvad?

1062
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
Det her giver ingen mening.

1063
00:56:28,135 --> 00:56:29,970
I hans skab?

1064
00:56:30,054 --> 00:56:34,892
Rachel, jeg ved hvordan
udfordrende kan det være

1065
00:56:34,975 --> 00:56:36,268
med gymnasiebørn.

1066
00:56:36,352 --> 00:56:38,646
Jeg kigger bare ud
for de andre drenge.

1067
00:56:38,729 --> 00:56:40,106
Okay, så hvem fandt det?

1068
00:56:41,941 --> 00:56:43,400
Det gjorde jeg.

1069
00:56:44,193 --> 00:56:45,945
Og det burde jeg virkelig være

1070
00:56:46,028 --> 00:56:47,238
taler med ham om dette,

1071
00:56:47,321 --> 00:56:51,158
men jeg tænkte kun på det
det var rimeligt, at du vidste det.

1072
00:56:51,242 --> 00:56:54,245
Jamen det er helt ærligt
giver ingen mening.

1073
00:56:55,246 --> 00:56:56,539
Det er ikke som ham,

1074
00:56:56,622 --> 00:56:59,166
og enhver kunne have bare
læg det i hans skab.

1075
00:56:59,250 --> 00:57:01,710
Hvorfor skulle de gøre det?

1076
00:57:01,794 --> 00:57:03,546
Hør, jeg ved det
det kommer til at lyde mærkeligt,

1077
00:57:03,629 --> 00:57:05,548
men jeg har helt ærligt lyst

1078
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
der er noget
igang med...

1079
00:57:09,844 --> 00:57:12,138
Hej, er du okay?

1080
00:57:12,221 --> 00:57:14,223
Jeg er her for dig hvis
du har brug for noget.

1081
00:57:14,306 --> 00:57:16,225
Okay, kan vi bare stoppe.

1082
00:57:16,308 --> 00:57:18,978
Rach, jeg er nødt til at gå
gennem det samme,

1083
00:57:19,061 --> 00:57:21,605
og det er så svært når
de holder hemmeligheder for os.

1084
00:57:21,689 --> 00:57:22,439
Nej.

1085
00:57:22,523 --> 00:57:23,607
Men det sker.

1086
00:57:23,691 --> 00:57:25,151
Det er ikke svært
fordi det ikke er hans.

1087
00:57:25,234 --> 00:57:30,281
Jeg, øh, fandt den
teampolitik om dette,

1088
00:57:31,448 --> 00:57:33,492
og der er nul
tolerance når det kommer til

1089
00:57:33,576 --> 00:57:34,660
stoffer og alkohol.

1090
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
Det er to ugers suspension.

1091
00:57:37,746 --> 00:57:40,040
Det er resten af ​​sæsonen.

1092
00:57:40,124 --> 00:57:41,876
Det er fuldstændig urimeligt

1093
00:57:41,959 --> 00:57:43,419
omstændighederne taget i betragtning.

1094
00:57:43,502 --> 00:57:46,422
I betragtning af
omstændigheder er det ikke hans.

1095
00:57:46,505 --> 00:57:49,258
Carl, skat, jeg
forstå dit behov

1096
00:57:49,341 --> 00:57:51,510
at håndhæve en politik
der beskytter vores drenge,

1097
00:57:51,594 --> 00:57:54,096
men lad os huske hvem det er.

1098
00:57:54,180 --> 00:57:56,182
Det her er Ethan.

1099
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
To uger er sindssygt.

1100
00:57:57,975 --> 00:58:00,477
Hvis du skal, bænk
ham til næste kamp,

1101
00:58:00,561 --> 00:58:02,021
men ikke finalen.

1102
00:58:02,104 --> 00:58:03,439
Et spil.

1103
00:58:03,522 --> 00:58:05,774
Og træk ham ikke fra
øv, drengene har brug for ham.

1104
00:58:05,858 --> 00:58:08,027
Jeg mener, det er det ikke
som om det var ukrudt

1105
00:58:08,110 --> 00:58:10,237
eller heroin for guds skyld.

1106
00:58:11,113 --> 00:58:12,615
Det virker rimeligt.

1107
00:58:12,698 --> 00:58:14,074
Nej.

1108
00:58:14,158 --> 00:58:17,703
Det er ikke som om du har fanget
han drikker eller er fuld.

1109
00:58:17,786 --> 00:58:20,789
Det her er ikke hans, det kunne enhver
har lagt den i sit skab.

1110
00:58:20,873 --> 00:58:22,917
Og hvis du vil teste ham
for stoffer og alkohol,

1111
00:58:23,000 --> 00:58:26,253
Jeg støtter fuldt ud suspensionen
hvis du finder noget,

1112
00:58:26,337 --> 00:58:29,381
men jeg vil ikke lade dig
benke ham ud fra dette.

1113
00:58:29,465 --> 00:58:30,382
Hun har ret.

1114
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
Det er ikke nok, Carl,

1115
00:58:32,468 --> 00:58:34,887
og vi vil bekæmpe dig
på dette, hvis vi skal.

1116
00:58:44,146 --> 00:58:45,314
Rachel, vent venligst.

1117
00:58:45,397 --> 00:58:47,524
Diane, jeg er nødt til at håndtere
med dette på egen hånd.

1118
00:58:47,608 --> 00:58:49,735
Jeg forstår det, jeg gør,

1119
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
men jeg er nødt til at fortælle
dig jeg gik igennem

1120
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
præcis det samme
med Alex, løgnene.

1121
00:58:54,073 --> 00:58:55,574
Jeg hader at sige det,

1122
00:58:55,658 --> 00:58:58,577
men nogle gange en mors
pligt er ikke kønt.

1123
00:58:58,661 --> 00:58:59,912
Okay.

1124
00:58:59,995 --> 00:59:01,538
- Jeg ville tjekke hans værelse.
- Hvad?

1125
00:59:01,622 --> 00:59:05,042
Det kan der ikke være ret til
privatliv, når det kommer til stoffer.

1126
00:59:05,125 --> 00:59:06,335
Tjek hans værelse,

1127
00:59:06,418 --> 00:59:09,338
og hvis du finder noget
og han benægter det,

1128
00:59:10,506 --> 00:59:11,799
du ved hvor du står.

1129
00:59:22,893 --> 00:59:24,478
Jo, Emma.

1130
00:59:24,561 --> 00:59:26,105
Åh hej, Ethan, hvordan går det?

1131
00:59:26,188 --> 00:59:27,106
God.

1132
00:59:27,189 --> 00:59:28,232
Skal I lave et par billeder?

1133
00:59:28,315 --> 00:59:29,233
Ja, vi prøver.

1134
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Du og Alex burde slutte sig til os.

1135
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Alex.

1136
00:59:36,407 --> 00:59:37,950
Har du øje på ham, ikke?

1137
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Ja, men fortæl det ikke til nogen.

1138
00:59:40,703 --> 00:59:42,997
Din hemmelighed er sikker hos mig.

1139
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>♪ Og løb hvis trommerne</i>
<i>fortæl dig det ikke♪</i>

1140
00:59:45,708 --> 00:59:47,710
Jeg tager fat i Alex, lad os bowle.

1141
00:59:47,793 --> 00:59:49,169
Det ville være fantastisk.

1142
00:59:49,253 --> 00:59:51,171
<i>♪ Ingen trommer, før det er færdigt</i>
<i>Jeg er tvunget til det♪</i>

1143
00:59:52,089 --> 00:59:53,465
Hej, mor.

1144
00:59:53,549 --> 00:59:55,843
Nej, jeg er på bowlingbanen
med nogle venner, hvorfor?

1145
00:59:57,928 --> 00:59:58,762
Nu?

1146
01:00:00,222 --> 01:00:01,056
Hvorfor?

1147
01:00:03,851 --> 01:00:05,894
<i>♪ Han har stylet den</i>
<i>nåde de fleste af jer ønsker ♪</i>

1148
01:00:19,825 --> 01:00:22,036
Hvad laver du?

1149
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
Jeg ved ikke rigtig hvad
at tro lige nu, Ethan.

1150
01:00:24,747 --> 01:00:26,040
Hvad er
taler du om?

1151
01:00:26,123 --> 01:00:29,209
Carl fandt en flaske
af sprut i dit skab

1152
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
på arenaen og han
ønsker at suspendere dig.

1153
01:00:30,669 --> 01:00:31,962
Hvad?

1154
01:00:32,046 --> 01:00:32,796
I mit skab?

1155
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
Hvorfor skulle jeg gøre det?

1156
01:00:34,173 --> 01:00:35,049
Jeg har altid fortalt dig
det uanset hvad

1157
01:00:35,132 --> 01:00:35,883
du kan fortælle mig hvad som helst.

1158
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
Uanset hvor slemt det bliver.

1159
01:00:37,468 --> 01:00:39,511
Du kan fortælle mig hvad som helst
så længe der er ærlighed.

1160
01:00:39,595 --> 01:00:41,263
Og det er hvad
Jeg har altid givet dig.

1161
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Men det går begge veje.

1162
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
Hvad er det her?

1163
01:00:51,857 --> 01:00:53,567
Hvad er det her?

1164
01:00:53,650 --> 01:00:55,110
Hvor har du fået det fra?

1165
01:00:55,194 --> 01:00:56,570
Det lå i mit skab.

1166
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
Tydeligvis nogens
lægge mere

1167
01:00:58,238 --> 01:01:00,407
end bare sprutflasker i
der for at få mig ud af holdet.

1168
01:01:00,491 --> 01:01:02,159
Hvad sker der?

1169
01:01:03,285 --> 01:01:05,454
Første Mikes ulykke,
så dine skøjter,

1170
01:01:05,537 --> 01:01:06,705
så sprut i dit skab,

1171
01:01:06,789 --> 01:01:07,915
nu er der nogen, der tager
billeder af mig.

1172
01:01:07,998 --> 01:01:09,249
Mikes ulykke?

1173
01:01:09,333 --> 01:01:10,918
Hvad har det
at gøre med noget?

1174
01:01:11,001 --> 01:01:12,461
Der sker noget.

1175
01:01:12,544 --> 01:01:13,921
Jeg havde aldrig tænkt mig at...

1176
01:01:14,004 --> 01:01:15,923
Ethan, det handler ikke om dig,
jeg...

1177
01:01:16,006 --> 01:01:18,842
Jeg tror det er en
lidt om mig.

1178
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
En barnlig spøg
at rode med mig,

1179
01:01:22,137 --> 01:01:24,306
og jeg har det ret godt
idé om, hvem der gør det.

1180
01:01:24,390 --> 01:01:25,599
Det er en af de andre spillere

1181
01:01:25,682 --> 01:01:26,892
som altid har haft det for mig.

1182
01:01:26,975 --> 01:01:29,311
Hvad med Alex?

1183
01:01:29,395 --> 01:01:30,479
Hvad med ham?

1184
01:01:30,562 --> 01:01:31,688
har han en
grund til at sabotere dig?

1185
01:01:31,772 --> 01:01:33,232
Går I godt sammen?

1186
01:01:33,315 --> 01:01:34,733
Hvad?

1187
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
Der er noget seriøst
galt med sin mor.

1188
01:01:37,694 --> 01:01:40,572
Jeg tror, at hun er den ene
bag alle disse ting.

1189
01:01:40,656 --> 01:01:43,117
Det tror jeg, hun er
bruge ham som en bonde,

1190
01:01:43,200 --> 01:01:45,661
en bonde for at få dig ned

1191
01:01:45,744 --> 01:01:49,206
fordi hun har tændt gas
os alle fra begyndelsen.

1192
01:01:49,289 --> 01:01:50,040
mor,

1193
01:01:52,042 --> 01:01:53,085
du ved jeg elsker dig,

1194
01:01:54,211 --> 01:01:56,380
men du har brug for hjælp.

1195
01:01:57,673 --> 01:01:59,967
Du har altid taget det her
hockey mor ting lidt for langt.

1196
01:02:00,050 --> 01:02:01,552
Jeg er, jeg er færdig.

1197
01:02:02,594 --> 01:02:03,429
Nå, hvor skal du hen?

1198
01:02:03,512 --> 01:02:05,013
Jeg går og snakker med Carl.

1199
01:02:05,097 --> 01:02:06,432
Og helt ærligt, jeg
synes du skal

1200
01:02:06,515 --> 01:02:08,600
bruge lidt
mindre tid på skøjtebanen.

1201
01:02:52,978 --> 01:02:54,605
Er du okay, fyr?

1202
01:02:54,688 --> 01:02:57,524
Jeg ved det ikke, fortæl mig det.

1203
01:02:57,608 --> 01:02:58,358
Hvad sker der?

1204
01:03:01,987 --> 01:03:03,947
Bare spil spillet, bro.

1205
01:04:02,381 --> 01:04:04,591
Det er hun
bag det, er hun ikke?

1206
01:04:06,843 --> 01:04:07,594
Hvad?

1207
01:04:07,678 --> 01:04:08,845
Diane O'Connor.

1208
01:04:08,929 --> 01:04:10,055
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1209
01:04:10,138 --> 01:04:12,015
Hun beordrede dig
at tage Ethan ud.

1210
01:04:12,849 --> 01:04:13,600
Hvad?

1211
01:04:13,684 --> 01:04:14,977
Hvad er det her?

1212
01:04:15,060 --> 01:04:17,229
Jeg fandt den i cupcaken
som hun lavede til dig.

1213
01:04:17,312 --> 01:04:18,438
Hvad er du, en ansat vagt,

1214
01:04:18,522 --> 01:04:20,607
hun betaler dig
at tage min søn ud?

1215
01:04:20,691 --> 01:04:21,441
Mor?

1216
01:04:21,525 --> 01:04:22,359
Ethan, hold dig væk fra det her,

1217
01:04:22,442 --> 01:04:23,610
du ved ikke hvad der foregår.

1218
01:04:23,694 --> 01:04:24,903
Nej, du laver
et komplet fjols

1219
01:04:24,987 --> 01:04:26,071
ud af dig selv lige nu.

1220
01:04:26,154 --> 01:04:26,989
Jeg kender til pengene.

1221
01:04:27,072 --> 01:04:29,449
Jeg ved hvad det er til.

1222
01:04:29,533 --> 01:04:30,450
Jake arbejder for Diane,

1223
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
han slår hendes græsplæne,

1224
01:04:32,160 --> 01:04:35,122
og hun betaler ham med en cupcake
fordi hun synes det er sødt.

1225
01:04:35,205 --> 01:04:36,832
Hvad er der galt med dig?

1226
01:04:42,754 --> 01:04:43,714
Undskyld Jake.

1227
01:05:12,993 --> 01:05:14,036
Hvad gjorde du?

1228
01:05:14,119 --> 01:05:15,037
Åh!

1229
01:05:15,120 --> 01:05:18,248
Hun, jeg hørte dig ikke stå op.

1230
01:05:18,332 --> 01:05:19,458
Jeg, jeg kan gøre dig
lidt morgenmad,

1231
01:05:19,541 --> 01:05:20,917
noget med protein.

1232
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Hvad gjorde du?

1233
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
Hvad?

1234
01:05:26,006 --> 01:05:27,549
Hvad har du lavet?

1235
01:05:29,468 --> 01:05:31,094
Jeg, jeg ved ikke, hvad du mener.

1236
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
Hvad er det præcis du antyder?

1237
01:05:34,389 --> 01:05:37,643
Hvad foregår der imellem
dig og Ethans mor?

1238
01:05:40,228 --> 01:05:42,064
Helt ærligt, vi
har større ting

1239
01:05:42,147 --> 01:05:43,607
at være bekymret for i dag.

1240
01:05:43,690 --> 01:05:44,691
Da det er en spilledag,

1241
01:05:44,775 --> 01:05:45,901
Jeg tænkte, at vi ville starte

1242
01:05:45,984 --> 01:05:47,027
med lidt lys
calisthenics i morges,

1243
01:05:47,110 --> 01:05:48,654
og så kan vi
skifte til øvelser.

1244
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Må jeg spørge dig om noget?

1245
01:05:50,906 --> 01:05:51,907
Selvfølgelig, skat.

1246
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
Hvad ville du gøre

1247
01:05:56,203 --> 01:05:59,623
hvis jeg, hvis jeg holder op med at spille hockey?

1248
01:06:05,504 --> 01:06:06,797
Åh, åh, undskyld.

1249
01:06:07,798 --> 01:06:10,342
Så vi spiller det spil?

1250
01:06:10,425 --> 01:06:11,718
Vi taler teoretisk.

1251
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
Nej, jeg spørger.

1252
01:06:15,263 --> 01:06:16,973
Nå, det ville jeg vel

1253
01:06:17,974 --> 01:06:22,145
kærlighed og støtte
dig betingelsesløst

1254
01:06:23,814 --> 01:06:27,484
uanset hvad du besluttede dig for
at gøre med dit liv.

1255
01:06:28,068 --> 01:06:30,070
100 %

1256
01:06:32,572 --> 01:06:33,407
Virkelig?

1257
01:06:34,491 --> 01:06:36,618
Ja, selvfølgelig.

1258
01:06:36,702 --> 01:06:38,036
Absolut.

1259
01:06:41,081 --> 01:06:43,166
Tror du, jeg aldrig
oplevet det?

1260
01:06:45,001 --> 01:06:46,086
Det ved jeg ikke.

1261
01:06:48,088 --> 01:06:50,090
Når jeg spørger mig selv
hvad det hele er til for,

1262
01:06:50,173 --> 01:06:54,845
alt arbejdet,
hele ofringen

1263
01:06:54,928 --> 01:06:56,054
alt sammen for et fjollet lille spil

1264
01:06:56,138 --> 01:06:58,140
at skubbe en puck
over en frossen sø.

1265
01:07:00,142 --> 01:07:03,895
Kæreste, jeg ved det
præcis hvordan du har det.

1266
01:07:06,523 --> 01:07:08,984
Jeg vil kun have det bedste
for dig,

1267
01:07:10,902 --> 01:07:12,028
at være glad.

1268
01:07:14,990 --> 01:07:17,534
Jeg vil give dig
alt, hvad jeg aldrig havde.

1269
01:07:21,455 --> 01:07:25,041
Min mor, det gjorde hun ikke
ligeglad med hvad jeg gjorde.

1270
01:07:27,753 --> 01:07:29,254
Kom aldrig til en eneste kamp.

1271
01:07:32,507 --> 01:07:36,636
Så det ville jeg være
ledelys for dig,

1272
01:07:36,720 --> 01:07:38,180
for at vise dig, hvad al smerten

1273
01:07:38,263 --> 01:07:40,724
og alt offeret er for,

1274
01:07:40,807 --> 01:07:43,101
for at vise dig, hvorfor det er vigtigt

1275
01:07:43,185 --> 01:07:46,021
for at afslutte det, du har startet.

1276
01:07:46,104 --> 01:07:48,398
Du er bare forvirret lige nu.

1277
01:07:48,482 --> 01:07:50,609
Hvad gjorde du
til Miss Williams?

1278
01:07:51,568 --> 01:07:52,778
Jeg tror ikke
Jeg kan godt lide din tone.

1279
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Jeg er ligeglad med, om du kan lide det.

1280
01:07:54,946 --> 01:07:59,951
Hun, tak, det har jeg
forsøgte at beskytte dig

1281
01:08:02,871 --> 01:08:04,456
fra alle
drama og nonsens.

1282
01:08:04,539 --> 01:08:06,625
Jeg vil bare have dig til det
kunne fokusere

1283
01:08:06,708 --> 01:08:08,001
på hvad der er vigtigt.

1284
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Jeg har bare brug for, at du graver dybt,

1285
01:08:13,548 --> 01:08:15,008
og tro på dig selv,

1286
01:08:16,384 --> 01:08:18,553
og så alt
bliver smukt.

1287
01:08:21,765 --> 01:08:22,682
Morgenmad?

1288
01:08:27,687 --> 01:08:28,688
Ja, jeg har det godt.

1289
01:08:54,339 --> 01:08:58,009
Ethan, jeg er virkelig ked af det.

1290
01:08:59,511 --> 01:09:02,639
jeg undskyldte
Jake og hans mor.

1291
01:09:02,722 --> 01:09:06,268
Jeg prøvede at beskytte dig.

1292
01:09:07,894 --> 01:09:09,104
Mm-hmm.

1293
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
Jeg tog fejl, og det indrømmer jeg.

1294
01:09:14,192 --> 01:09:15,694
Husker du Jeff Gorman?

1295
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Hvad?

1296
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
Tilbage i pee-wees, Jeff
hakkede altid på mig,

1297
01:09:20,240 --> 01:09:21,241
vi havde den kamp.

1298
01:09:22,617 --> 01:09:24,244
Ja, han var en bølle.

1299
01:09:25,328 --> 01:09:27,080
Så gik du efter Jeff,

1300
01:09:27,163 --> 01:09:29,541
og du gik efter hans far.

1301
01:09:29,624 --> 01:09:33,461
Nå, du prikker til mor-bjørnen

1302
01:09:33,545 --> 01:09:35,213
og kløerne kommer ud.

1303
01:09:35,297 --> 01:09:36,840
Har altid hadet dig for det.

1304
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
Hvad?

1305
01:09:39,301 --> 01:09:42,679
Du hjalp mig ikke,
du gjorde mig forlegen.

1306
01:09:42,762 --> 01:09:43,847
Det er det hockey handler om

1307
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
lære at stå
op til dig selv,

1308
01:09:46,016 --> 01:09:47,893
og nogle gange har man det
at gøre det på egen hånd.

1309
01:09:49,144 --> 01:09:52,063
Det tror jeg ikke du behøver
være til kamp i aften.

1310
01:09:52,147 --> 01:09:53,607
Jeg foretrækker, at du
sad denne ude.

1311
01:09:53,690 --> 01:09:54,691
Ethan.

1312
01:09:54,774 --> 01:09:56,902
Jeg vil fortælle dig, hvordan det går.

1313
01:10:28,433 --> 01:10:30,560
<i>- Okay</i>
<i>folk, dette er det,</i>

1314
01:10:30,644 --> 01:10:32,479
<i>den rivalisering, vi har</i>
<i>alle har ventet på</i>

1315
01:10:32,562 --> 01:10:33,897
<i>ved West Lake Arena.</i>

1316
01:10:33,980 --> 01:10:35,941
<i>Westlake Riders er</i>
<i>have et triumferende løb</i>

1317
01:10:36,024 --> 01:10:37,776
<i>med deres to superstjerner</i>
<i>leder vejen,</i>

1318
01:10:37,859 --> 01:10:39,694
<i>Ethan Williams</i>
<i>og Alex O'Connor.</i>

1319
01:10:39,778 --> 01:10:41,780
<i>Dreng, denne kraftduo har</i>
<i>har fået flere sejre</i>

1320
01:10:41,863 --> 01:10:43,448
<i>end nogen anden i år.</i>

1321
01:10:43,531 --> 01:10:44,950
<i>Og Hawks vil have</i>
<i>deres arbejde skåret ud for dem</i>

1322
01:10:45,033 --> 01:10:46,284
<i>forsøger at stoppe dem.</i>

1323
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
<i>Dette er en matchup, vi har</i>
<i>alle har ventet.</i>

1324
01:10:56,252 --> 01:11:00,298
Yo, øh, jeg ville bare
at sige, jeg er ked af det, mand.

1325
01:11:01,466 --> 01:11:02,842
For hvad?

1326
01:11:02,926 --> 01:11:05,470
Bare der har været en
der er sket meget på det seneste,

1327
01:11:05,553 --> 01:11:06,680
og jeg kommer i hovedet

1328
01:11:06,763 --> 01:11:07,597
og start...

1329
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
Helt ærligt tænkte jeg
det måske dig

1330
01:11:10,684 --> 01:11:13,895
og Emma havde sådan set
der sker noget.

1331
01:11:13,979 --> 01:11:14,938
Emma?

1332
01:11:16,064 --> 01:11:19,067
Åh, mand, hun har hende
sigtede på dig, dude.

1333
01:11:19,150 --> 01:11:20,527
Der er intet mellem os.

1334
01:11:20,610 --> 01:11:23,196
Det er lige meget,
Jeg har været en pik,

1335
01:11:23,279 --> 01:11:27,742
og du har altid været en
solid ven, solid holdkammerat,

1336
01:11:27,826 --> 01:11:31,121
og jeg undskylder, tak.

1337
01:11:31,204 --> 01:11:32,288
Lige tilbage til dig, bror.

1338
01:11:32,372 --> 01:11:33,748
Det er alt sammen godt.

1339
01:11:33,832 --> 01:11:34,749
Det er bare hockey, ikke?

1340
01:11:34,833 --> 01:11:36,960
Ja, rigtigt.

1341
01:11:37,043 --> 01:11:39,212
Hvis nu bare vi kunne få det
vores mødre at se det på den måde.

1342
01:11:39,295 --> 01:11:40,213
Ja, rigtigt.

1343
01:11:44,050 --> 01:11:45,510
Vil du ikke have din cupcake?

1344
01:11:50,098 --> 01:11:51,725
Hvad siger du vi
gå sparke deres røv?

1345
01:11:51,808 --> 01:11:53,518
Lad os gøre det,
mand, jeg er med dig.

1346
01:12:13,496 --> 01:12:15,081
Åh, hej Rachel.

1347
01:12:15,165 --> 01:12:15,915
Shh, shh.

1348
01:12:15,999 --> 01:12:16,708
Du er tidligt.

1349
01:12:16,791 --> 01:12:17,834
Shh.

1350
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
Hvad?

1351
01:12:19,044 --> 01:12:20,045
Jeg prøver at
holde lav profil.

1352
01:12:20,128 --> 01:12:21,212
Hvorfor?

1353
01:12:22,380 --> 01:12:23,923
Ethan vil ikke have mig her.

1354
01:12:24,007 --> 01:12:25,383
Hvad skete der?

1355
01:12:25,467 --> 01:12:26,301
Han er ked af mig.

1356
01:12:26,384 --> 01:12:28,762
Jeg prøvede at beskytte ham,

1357
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
og jeg rodede.

1358
01:12:30,388 --> 01:12:32,390
Jeg ved ikke hvordan
Jeg ordner det.

1359
01:12:32,474 --> 01:12:33,767
Er Diane her?

1360
01:12:33,850 --> 01:12:35,143
Selvfølgelig er hun det.

1361
01:12:38,313 --> 01:12:39,230
Vent et øjeblik, er det?

1362
01:12:39,314 --> 01:12:42,275
Ja, Bobby McGregor.

1363
01:12:42,358 --> 01:12:44,652
Er det ikke fantastisk han
kom for at se dette spil?

1364
01:12:44,736 --> 01:12:46,613
Vi har en legende i huset.

1365
01:12:49,657 --> 01:12:52,660
- Åh min Gud.
- Hvad?

1366
01:12:55,038 --> 01:12:57,707
- Hun vidste, han ville komme.
- Hmm?

1367
01:12:58,833 --> 01:13:00,335
Hele denne tid.

1368
01:13:00,418 --> 01:13:02,087
Hvad taler du om?

1369
01:13:08,426 --> 01:13:09,344
Diane.

1370
01:13:09,427 --> 01:13:10,261
Åh, hey, hun.

1371
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Jagt mig ikke.

1372
01:13:11,554 --> 01:13:12,680
Hej, så du
Bobby McGregor er her

1373
01:13:12,764 --> 01:13:13,556
at se kampen?

1374
01:13:13,640 --> 01:13:14,808
Det gjorde jeg.

1375
01:13:14,891 --> 01:13:16,559
Det er sjovt dig
vidste han ville være her.

1376
01:13:16,643 --> 01:13:17,936
Nej, hvordan skulle jeg vide det?

1377
01:13:18,019 --> 01:13:19,854
Det har du nemlig
en dum cupcake

1378
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
med hans navn på.

1379
01:13:23,566 --> 01:13:24,484
Nå, du fangede mig.

1380
01:13:24,567 --> 01:13:25,902
En lille fugl fortalte mig.

1381
01:13:25,985 --> 01:13:27,946
Ja, lille birdie
fortalte dig for tre uger siden,

1382
01:13:28,029 --> 01:13:29,322
det er derfor du gjorde alt dette.

1383
01:13:29,405 --> 01:13:31,324
Rach, det gør jeg ikke
ved hvad du mener.

1384
01:13:31,407 --> 01:13:32,867
Du kunne ikke kontrollere holdet,

1385
01:13:32,951 --> 01:13:35,245
så du har en træner
som du kunne kontrollere.

1386
01:13:35,328 --> 01:13:37,080
Du rodede med Ethans skøjter,

1387
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
du plantede sprut i hans skab,

1388
01:13:39,082 --> 01:13:41,709
alt for at han skulle få det
benched til denne kamp

1389
01:13:41,793 --> 01:13:43,253
da Bobby var her.

1390
01:13:43,336 --> 01:13:44,295
Er du seriøs?

1391
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
Du gjorde dette, jeg ved, du gjorde det.

1392
01:13:49,759 --> 01:13:51,928
Du skrev det brev.

1393
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
Du har gasoplyst og
manipulerede os alle

1394
01:13:54,472 --> 01:13:56,391
så vi ville vende
mod hinanden

1395
01:13:56,474 --> 01:13:59,144
så alle øjne
ville være på Alex.

1396
01:13:59,227 --> 01:14:02,147
Det var bare så sygt,
forskruet trick for dig

1397
01:14:02,230 --> 01:14:03,815
at generobre din tabte ungdom

1398
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
fordi du blev skåret for
sabotere alle på din måde.

1399
01:14:10,738 --> 01:14:12,073
Og alligevel er vi her.

1400
01:14:13,616 --> 01:14:15,368
Jeg mener, hvis jeg er sabotør

1401
01:14:15,451 --> 01:14:17,495
så er jeg ikke meget
god til det, er jeg?

1402
01:14:18,580 --> 01:14:20,748
Begge drenge er her stadig,

1403
01:14:20,832 --> 01:14:23,042
de er klar til
hugge deres egen vej,

1404
01:14:23,126 --> 01:14:24,794
omfavne deres skæbne.

1405
01:14:24,878 --> 01:14:26,421
Det er op til dem.

1406
01:14:26,504 --> 01:14:31,050
Alt vi kan gøre er at være
der og hepper på dem

1407
01:14:31,134 --> 01:14:32,802
med al kærligheden i vores hjerter.

1408
01:14:34,345 --> 01:14:37,307
Det er alt, hvad vi kan
gør som hockeymødre, ikke?

1409
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
Så igen,

1410
01:14:43,897 --> 01:14:48,193
når Ethan kigger ind på tribunen
for et kærligt kendt ansigt,

1411
01:14:49,110 --> 01:14:50,320
det vil ikke være der.

1412
01:14:51,779 --> 01:14:52,780
Ikke til dette spil.

1413
01:14:54,782 --> 01:14:56,075
Åh min Gud.

1414
01:14:56,159 --> 01:14:57,785
Hvad laver du?

1415
01:14:59,245 --> 01:15:00,163
Stop, nej.

1416
01:15:01,623 --> 01:15:02,624
Stop.

1417
01:15:03,791 --> 01:15:04,667
- Hov.
- Det gjorde jeg ikke.

1418
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
- Hej.
- Hun gjorde det mod sig selv.

1419
01:15:07,837 --> 01:15:09,380
Hold hende væk fra mig.

1420
01:15:09,464 --> 01:15:10,465
<i>Vi kan ringe til politiet.</i>

1421
01:15:10,548 --> 01:15:11,925
Nej, jeg er okay.

1422
01:15:12,008 --> 01:15:14,219
Bare se, at hun er
udelukket fra arenaen.

1423
01:15:14,302 --> 01:15:15,929
<i>- Vi burde hente dig</i>
<i>til hospitalet,</i>

1424
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
<i>Jeg mener, se på dig.</i>

1425
01:15:17,096 --> 01:15:18,056
Du har et spil
at træne, okay,

1426
01:15:18,139 --> 01:15:19,349
du er nødt til at komme derud, okay?

1427
01:15:19,432 --> 01:15:20,600
Jeg har det fint.

1428
01:15:20,683 --> 01:15:21,434
Jeg har det fint.

1429
01:15:21,517 --> 01:15:22,227
Jeg har det godt, gå.

1430
01:15:22,310 --> 01:15:23,519
Det gjorde jeg ikke.

1431
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
Det behøver du ikke
tag fat i mig sådan her.

1432
01:15:25,688 --> 01:15:26,606
Det gjorde jeg ikke mod hende.

1433
01:15:26,689 --> 01:15:27,815
Hun gjorde det mod sig selv.

1434
01:15:27,899 --> 01:15:29,067
Jeg rørte hende ikke engang.

1435
01:15:29,150 --> 01:15:31,194
Jeg er ked af det, men jeg
kan ikke lukke dig ind igen.

1436
01:15:31,277 --> 01:15:32,612
Jeg, jeg skal se Ethan

1437
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
fordi jeg ved, at hun er
vil gøre noget ved ham.

1438
01:15:34,447 --> 01:15:35,573
Jeg skal bare se ham.

1439
01:15:35,657 --> 01:15:38,201
Du går enten nu
eller vi ringer til politiet.

1440
01:15:38,284 --> 01:15:39,744
Jeg er ked af det.

1441
01:15:39,827 --> 01:15:40,703
Okay, jeg går.

1442
01:16:23,204 --> 01:16:24,163
<i>- Her går vi,</i>
<i>folk.</i>

1443
01:16:24,247 --> 01:16:25,999
<i>O'Connor sætter os i spil,</i>

1444
01:16:26,082 --> 01:16:27,625
<i>og rytterne</i>
<i>spild ingen tid overhovedet</i>

1445
01:16:27,709 --> 01:16:29,335
<i>på vej ind i Hawks territorium.</i>

1446
01:16:31,170 --> 01:16:32,171
<i>Se hurtigt.</i>

1447
01:16:32,255 --> 01:16:33,214
<i>Skud afbøjet</i>

1448
01:16:33,298 --> 01:16:35,133
<i>men rytterne trækker sig tilbage.</i>

1449
01:16:35,216 --> 01:16:36,009
<i>Hold trykket på,</i>

1450
01:16:36,092 --> 01:16:37,427
<i>søger efter en åbning.</i>

1451
01:16:37,510 --> 01:16:38,469
<i>Meget stærk forkontrol</i>
<i>der af forsvareren.</i>

1452
01:16:38,553 --> 01:16:40,680
<i>Og nu en aflevering til fløjen,</i>

1453
01:16:40,763 --> 01:16:42,557
<i>og rytterne bevæger sig</i>
<i>det bakker op om isen.</i>

1454
01:17:02,577 --> 01:17:03,828
Kom så Alex, kom så Alex,

1455
01:17:03,911 --> 01:17:04,746
få dit hoved med i spillet!

1456
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
<i>- O'Connor på</i>
<i>bryder afleveringen til Williams.</i>

1457
01:17:09,208 --> 01:17:10,668
<i>Ryttere forbliver på offensiven.</i>

1458
01:17:10,752 --> 01:17:12,587
<i>Wow, det er de virkelig</i>
<i>lægge presset på.</i>

1459
01:17:23,431 --> 01:17:25,725
<i>Åh mand, begge disse</i>
<i>hold bringer det.</i>

1460
01:17:25,808 --> 01:17:28,853
<i>Ingen af siderne nægter</i>
<i>for at give overtaget.</i>

1461
01:17:28,936 --> 01:17:30,730
<i>tilbage til Williams.</i>

1462
01:17:30,813 --> 01:17:33,024
<i>Virkelig et sammenstød mellem</i>
<i>titaner her, folkens.</i>

1463
01:17:33,107 --> 01:17:35,109
<i>Williams prøver at</i>
<i>tving den til brædderne,</i>

1464
01:17:35,193 --> 01:17:36,027
<i>men den er smidt ud igen.</i>

1465
01:17:36,110 --> 01:17:37,570
<i>Ingen skud affyret.</i>

1466
01:17:37,653 --> 01:17:39,697
<i>Rytterne bygger</i>
<i>en mur til forsvar</i>

1467
01:17:39,781 --> 01:17:41,532
<i>som det virkelig ser ud til</i>
<i>ingen kan komme igennem.</i>

1468
01:17:41,616 --> 01:17:44,077
<i>Åh, det lignede</i>
<i>et skråstreg, men ingen opkald.</i>

1469
01:17:44,160 --> 01:17:47,246
<i>Det er embedsmændene virkelig</i>
<i>lader dem spille her.</i>

1470
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
<i>O'Connor på vej</i>
<i>giv til Williams.</i>

1471
01:17:48,706 --> 01:17:50,249
<i>Ryttere forbliver på offensiven.</i>

1472
01:17:50,333 --> 01:17:52,001
<i>Hold trykket på.</i>

1473
01:17:52,085 --> 01:17:53,461
<i>En åbning.</i>

1474
01:17:53,544 --> 01:17:55,088
<i>O'Connor på</i>
<i>udbrud, klart</i>

1475
01:17:55,171 --> 01:17:56,381
<i>flytter ind for at få et klart billede.</i>

1476
01:17:56,464 --> 01:17:57,298
<i>Ingen forsvarere.</i>

1477
01:17:57,382 --> 01:17:58,925
<i>Klart skud åbent for O'Connor,</i>

1478
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
<i>og åh, han vender sig til Williams.</i>

1479
01:18:00,093 --> 01:18:01,302
<i>Han scorer.</i>

1480
01:18:01,386 --> 01:18:03,471
<i>Williams sætter os i bestyrelsen.</i>

1481
01:18:03,554 --> 01:18:05,390
<i>O'Connor på assisten.</i>

1482
01:18:05,473 --> 01:18:07,058
<i>Sikke en power duo i disse to.</i>

1483
01:18:07,141 --> 01:18:09,519
<i>Der er ingen stopper for disse</i>
<i>fyre.</i>

1484
01:18:09,602 --> 01:18:11,145
<i>Ryttere op 1-0.</i>

1485
01:18:12,313 --> 01:18:13,815
<i>Dreng, kampen er lige begyndt.</i>

1486
01:18:13,898 --> 01:18:15,525
<i>Ethan Williams er på vej</i>

1487
01:18:15,608 --> 01:18:16,901
<i>til at bryde alle tiders</i>
<i>ligarekord</i>

1488
01:18:16,984 --> 01:18:18,611
<i>hvis han får fat i en anden</i>
<i>hattrick i aften.</i>

1489
01:18:18,694 --> 01:18:20,613
<i>Dette barn er en superstjerne</i>
<i>undervejs, folkens,</i>

1490
01:18:20,696 --> 01:18:22,740
<i>ingen tvivl om det.</i>

1491
01:18:35,962 --> 01:18:37,588
<i>Miller plukker den i</i>
<i>zone, bekæmper Leonard.</i>

1492
01:18:37,672 --> 01:18:38,714
<i>Åh, leder efter den åbning,</i>

1493
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
<i>prøver bare at</i>
<i>løb af uret.</i>

1494
01:19:09,245 --> 01:19:10,079
Lad os gå.

1495
01:19:18,171 --> 01:19:19,922
<i>Ethan.</i>

1496
01:19:20,006 --> 01:19:20,756
Frøken O'Connor?

1497
01:19:20,840 --> 01:19:22,091
Ethan.

1498
01:19:24,218 --> 01:19:25,136
Hvad skete der?

1499
01:19:25,219 --> 01:19:27,472
- Jeg tog tingene for langt.
- Hvad?

1500
01:19:27,555 --> 01:19:28,389
Med din mor.

1501
01:19:28,473 --> 01:19:29,974
Jeg, jeg gjorde noget ved hende.

1502
01:19:30,057 --> 01:19:31,976
Vi tog begge ting alt for langt.

1503
01:19:32,059 --> 01:19:33,060
Hvad er
taler du om?

1504
01:19:33,144 --> 01:19:35,146
Jeg har brug for, vi har brug for
at få hendes hjælp.

1505
01:19:35,229 --> 01:19:36,772
Hvad
gjorde du ved hende?

1506
01:19:36,856 --> 01:19:38,149
Hun er såret.

1507
01:19:38,232 --> 01:19:40,151
Det er alt sammen på grund af mig.

1508
01:19:40,234 --> 01:19:41,611
Jeg har brug for dig til at hjælpe
mig med hende, okay?

1509
01:19:41,694 --> 01:19:42,528
Hvad?

1510
01:19:42,612 --> 01:19:43,738
Hvor er hun?

1511
01:19:43,821 --> 01:19:45,531
Hun er tilbage her,
kom venligst med mig.

1512
01:19:45,615 --> 01:19:46,449
Kom nu.

1513
01:20:01,881 --> 01:20:02,882
Jeg er så stolt af jer mænd.

1514
01:20:02,965 --> 01:20:04,800
Vi har en periode tilbage.

1515
01:20:04,884 --> 01:20:08,804
Lad os give disse Red Hawks
en smag af Rider-hockey.

1516
01:20:08,888 --> 01:20:10,556
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

1517
01:20:10,640 --> 01:20:12,350
Kom nu, kom nu.

1518
01:20:12,433 --> 01:20:13,935
Her går vi.

1519
01:20:14,018 --> 01:20:15,645
Mand, jeg har det ikke så godt.

1520
01:20:15,728 --> 01:20:17,522
Hej, hvor er Ethan?

1521
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Miss O'Connor, I
forstår ikke.

1522
01:20:23,653 --> 01:20:24,320
Hvor skal vi hen?

1523
01:20:24,403 --> 01:20:25,154
Hun er tilbage her.

1524
01:20:25,238 --> 01:20:26,405
Hun er såret.

1525
01:20:26,489 --> 01:20:27,448
Hvordan gjorde
kommer hun tilbage hertil?

1526
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Åh, vi er nødt til at komme til hende.

1527
01:20:29,700 --> 01:20:30,868
Mor!

1528
01:20:31,869 --> 01:20:34,455
Vi kommer Rachel.

1529
01:20:34,539 --> 01:20:35,331
Mor!

1530
01:20:36,249 --> 01:20:36,999
Hvor er hun?

1531
01:20:38,960 --> 01:20:41,087
Hvad laver du?

1532
01:20:41,170 --> 01:20:43,214
Du er en stjerne Ethan.

1533
01:20:43,297 --> 01:20:44,298
Hvad?

1534
01:20:44,382 --> 01:20:46,259
Det har du altid været.

1535
01:20:47,301 --> 01:20:49,220
Men det har du ikke
andet at bevise,

1536
01:20:49,303 --> 01:20:50,930
ikke i aften.

1537
01:20:51,013 --> 01:20:51,764
Hvad taler du om?

1538
01:20:51,847 --> 01:20:53,766
Hvor er min mor?

1539
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Det bliver hun
fint, tro mig.

1540
01:20:57,853 --> 01:20:59,063
Hun bliver okay,

1541
01:20:59,146 --> 01:21:02,024
og alt vil
træne for dig.

1542
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Sådan er jeg ikke
ønskede at gøre ting,

1543
01:21:03,818 --> 01:21:05,570
men Alex har brug for at skinne.

1544
01:21:07,154 --> 01:21:09,657
Dette er hans time out
der på isen,

1545
01:21:09,740 --> 01:21:12,285
og jeg kan ikke lade dig
stå i vejen for det.

1546
01:21:13,911 --> 01:21:15,955
Du får en
fuldt ridestipendium

1547
01:21:16,038 --> 01:21:18,332
til enhver D1-skole efter eget valg.

1548
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Du har gjort det.

1549
01:21:19,834 --> 01:21:21,794
Du ved det, og jeg ved det.

1550
01:21:21,877 --> 01:21:24,422
Så jeg får brug for
dig at tage et knæ.

1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,174
Sæt den her ud, det er alt.

1552
01:21:28,593 --> 01:21:31,178
Du skal gøre det for Alex.

1553
01:21:31,262 --> 01:21:34,181
Lad ham tjene dette på egen hånd.

1554
01:21:34,265 --> 01:21:37,810
Min mor, min mor
havde ret om dig.

1555
01:21:37,893 --> 01:21:38,769
Din mor?

1556
01:21:39,937 --> 01:21:41,731
Din mor ved ikke noget

1557
01:21:41,814 --> 01:21:43,858
om sande ofringer.

1558
01:21:53,034 --> 01:21:54,493
Hej, træner, hvor er Ethan?

1559
01:21:54,577 --> 01:21:55,786
Jeg ved det ikke.

1560
01:21:55,870 --> 01:21:57,705
Indtil han kommer tilbage,
du er på højre fløj.

1561
01:21:57,788 --> 01:21:59,332
Powell, du er til venstre.

1562
01:21:59,415 --> 01:22:02,543
Hej Alex, Alex,
hvor skal du hen?

1563
01:22:02,627 --> 01:22:05,379
Alex!

1564
01:22:11,010 --> 01:22:12,011
Ethan.

1565
01:22:12,094 --> 01:22:13,137
Mor, pas på.

1566
01:22:13,220 --> 01:22:14,305
Hvad gjorde du ved ham?

1567
01:22:14,388 --> 01:22:16,390
Jeg gjorde ham ikke noget.

1568
01:22:16,474 --> 01:22:17,850
Ethan har det fint.

1569
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Det behøver vi ikke
gøre dette værre

1570
01:22:19,935 --> 01:22:21,062
end det allerede er.

1571
01:22:21,145 --> 01:22:22,938
Værre end det
allerede er?

1572
01:22:23,481 --> 01:22:26,317
Vi skal bare lade
Alex afslutter spillet.

1573
01:22:28,361 --> 01:22:31,280
Du tror du ved
sandt offer, Rach?

1574
01:22:32,657 --> 01:22:33,824
Skrub blod ud af trøjer

1575
01:22:33,908 --> 01:22:37,036
og bagning af småkager
til indsamlinger,

1576
01:22:37,119 --> 01:22:38,037
det er ingenting.

1577
01:22:39,497 --> 01:22:43,959
Dette er min gave til Alex.

1578
01:22:45,753 --> 01:22:48,172
Dette har aldrig
handlet om Alex.

1579
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
Det har altid handlet om dig.

1580
01:22:54,720 --> 01:22:55,888
Hvad skete der med dig,

1581
01:22:57,431 --> 01:22:58,432
hvem gjorde dig ondt?

1582
01:23:01,644 --> 01:23:05,731
Du bliver aldrig en
mester, Diane, lad det gå.

1583
01:23:07,733 --> 01:23:09,860
At lave Alex
udlev din drøm.

1584
01:23:13,114 --> 01:23:15,950
Jeg kan kun forestille mig hvad
det har været som for ham

1585
01:23:16,033 --> 01:23:20,705
vokser op med din
fordrejet, vrangforestillings had.

1586
01:23:20,788 --> 01:23:23,082
Fortæl mig det ikke
hvordan man opdrager min søn.

1587
01:23:29,255 --> 01:23:30,297
Mor!

1588
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
Hvem var det, Diane?

1589
01:23:33,467 --> 01:23:36,345
Hvem har såret dig, Diane?

1590
01:23:38,848 --> 01:23:39,765
Var det din mor?

1591
01:23:41,016 --> 01:23:42,059
Hold kæft.

1592
01:23:42,143 --> 01:23:43,894
Var det din træner?

1593
01:23:47,106 --> 01:23:48,524
Måske bare du
var ikke så gode.

1594
01:23:50,234 --> 01:23:52,653
Det virker vidunderligt Diane.

1595
01:23:58,743 --> 01:24:00,745
Kom nu, ref, åbn dine øjne.

1596
01:24:00,828 --> 01:24:03,539
Du ved ikke noget
om at være hockeymor.

1597
01:24:05,374 --> 01:24:07,918
Du ved ikke noget
om at være mor.

1598
01:24:21,974 --> 01:24:23,100
Gå, gå, gå.

1599
01:24:30,399 --> 01:24:31,692
Mor!

1600
01:24:35,321 --> 01:24:38,157
mor,
hvad laver du?

1601
01:24:38,240 --> 01:24:39,867
Kom tilbage derud!

1602
01:24:39,950 --> 01:24:40,951
Kom tilbage i spillet!

1603
01:24:42,328 --> 01:24:43,162
Ja.

1604
01:24:47,708 --> 01:24:48,793
- Ethan.
- Er du okay?

1605
01:24:48,876 --> 01:24:49,710
- Ja, jeg er okay.
- Nemt, nemt.

1606
01:24:49,794 --> 01:24:50,461
Jeg er okay.

1607
01:24:50,544 --> 01:24:51,295
Er du okay?

1608
01:24:51,378 --> 01:24:52,755
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1609
01:24:58,552 --> 01:24:59,553
Det var alt for dig.

1610
01:25:01,555 --> 01:25:03,307
Det var alt for dig.

1611
01:25:06,060 --> 01:25:06,977
Ja!

1612
01:25:07,061 --> 01:25:08,145
Ja!

1613
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
<i>De gjorde det.</i>

1614
01:25:17,905 --> 01:25:19,365
<i>Rytterne gjorde det.</i>

1615
01:25:19,448 --> 01:25:20,658
<i>Jeg kan ikke tro det, Gene,</i>

1616
01:25:20,741 --> 01:25:22,284
<i>underdogs klarede det</i>

1617
01:25:22,368 --> 01:25:23,828
<i>mod Hawks.</i>

1618
01:25:23,911 --> 01:25:26,205
<i>Endelig buzzer 5-4.</i>

1619
01:25:26,288 --> 01:25:28,749
<i>Denne tog os rigtigt</i>
<i>ned til ledningen.</i>

1620
01:25:28,833 --> 01:25:30,876
<i>Foran</i>
<i>hjembyens publikum.</i>

1621
01:25:30,960 --> 01:25:32,336
<i>Det er kun ståpladser, folkens,</i>

1622
01:25:32,419 --> 01:25:33,963
<i>og de er alle på fode.</i>

1623
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
<i>Jeg kan se på dem,</i>
<i>Jeg kan se dem.</i>

1624
01:25:35,589 --> 01:25:37,049
<i>Folk er bare...</i>

1625
01:25:40,511 --> 01:25:43,180
<i>Hvem kunne have gættet</i>
<i>det ville have været</i>

1626
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
<i>sådan et episk sammenstød mellem titaner</i>
<i>helt til enden.</i>

1627
01:25:45,182 --> 01:25:46,892
<i>Det var sådan en underdog-sejr</i>

1628
01:25:46,976 --> 01:25:48,477
<i>som ingen forventede.</i>

1629
01:25:48,561 --> 01:25:49,937
<i>Det så jeg ikke</i>
<i>en kommer, Gene,</i>

1630
01:25:50,020 --> 01:25:51,480
<i>Jeg ved ikke med dig.</i>

1631
01:25:51,564 --> 01:25:52,648
<i>Men, ja, folkens, det her var en</i>

1632
01:25:52,731 --> 01:25:54,108
<i>fed en aften med hockey.</i>

1633
01:25:59,113 --> 01:25:59,989
Jeg er herinde, kammerat.

1634
01:26:02,783 --> 01:26:03,617
Hej.

1635
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Åh nej.

1636
01:26:07,496 --> 01:26:09,373
Er det fra kollegiet?

1637
01:26:09,456 --> 01:26:10,332
Mm-hmm.

1638
01:26:13,168 --> 01:26:14,086
Hvad står der?

1639
01:26:15,254 --> 01:26:16,547
Ved du hvad,

1640
01:26:16,630 --> 01:26:18,674
hvis der er noget du
lærte mig, at det er modstandsdygtighed.

1641
01:26:18,757 --> 01:26:20,134
Ja.

1642
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Lige meget hvad
vi kan altid finde en vej.

1643
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
Ja.

1644
01:26:22,761 --> 01:26:25,848
Jeg troede, jeg kunne
få et stipendium

1645
01:26:25,931 --> 01:26:27,099
at betale for i det mindste en del af det,

1646
01:26:27,182 --> 01:26:32,146
men de giver mig
en hel tur i stedet for.